扬州春夜李端公益张侍御登段侍御平路密县李少府𪽈秘书张正字复元同会于水馆对酒联句追刻烛击铜钵故事迟辄举觥以饮之逮夜艾群公沾醉纷然就枕余偶独醒因题诗于段君枕上以志其事

· 刘禹锡

寂寂独看金烬落,纷纷只见玉山颓。
自羞不是高阳侣,一夜星星骑马回。

简要说明

此诗描绘了扬州春夜众人在水馆聚会联句饮酒的场景,众人纷纷醉倒,而诗人独自清醒,表达了诗人自感与“高阳侣”不同的心境,以及独自骑马返回时的一种别样情绪。

逐句注释

  • “寂寂独看金烬落”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“金烬”,指蜡烛燃烧后剩下的灰烬。
    • 句意:独自一人寂静地看着蜡烛的灰烬落下。
  • “纷纷只见玉山颓”:
    • 字词:“纷纷”,众多、杂乱的样子;“玉山颓”,形容人醉酒后东倒西歪的样子,典出《世说新语·容止》中嵇康“其醉也,傀俄若玉山之将崩”。
    • 句意:只看到众人纷纷像玉山崩塌一样醉倒。
  • “自羞不是高阳侣”:
    • 字词:“自羞”,自己感到羞愧;“高阳侣”,指狂放不羁、喜好饮酒作乐的人。“高阳”典出《史记·郦生陆贾列传》,高阳酒徒郦食其以狂放善饮著称。
    • 句意:自己羞愧不是像高阳酒徒那样能尽情饮酒作乐的人。
  • “一夜星星骑马回”:
    • 字词:“星星”,形容夜晚天空中星星闪烁的样子。
    • 句意:在闪烁着星星的夜晚独自骑马回去。

现代译文

寂静中我独自看着蜡烛的灰烬落下,
只见到众人纷纷像玉山崩塌般醉倒。
我羞愧自己不是那高阳酒徒般的人,
在繁星闪烁的夜里独自骑马往回跑。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时文人雅士之间聚会联句、饮酒作乐是一种常见的社交活动。这首诗创作于扬州春夜的一次水馆聚会中,众人效仿古人刻烛击铜钵联句的故事,以饮酒为乐。到了深夜,众人皆醉,而刘禹锡独醒,于是题诗于段君枕上记录此事。具体创作年份难以确切考证,但应是刘禹锡在扬州任职或游历期间的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己的“独醒”与众人的“玉山颓”形成鲜明对比,突出了诗人与众人不同的状态,更深刻地表达出诗人内心的独特感受。
    • 用典:“玉山颓”和“高阳侣”两个典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。“玉山颓”生动形象地描绘出众人醉酒的姿态,“高阳侣”则进一步强调了诗人自感与狂放善饮之人的差异。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“寂寂”“纷纷”等叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和画面感。
  • 意境营造:通过描写寂静的夜晚、燃烧的蜡烛、醉倒的众人以及独自骑马返回的场景,营造出一种清冷、孤寂的意境,将诗人自感不合群、独自清醒的心境融入其中,使读者能深刻感受到诗人当时的情绪。