夜燕福建卢侍郎宅因送之镇

· 刘禹锡

暂驻旌旗洛水堤,绮筵红烛醉兰闺。
美人美酒长相逐,莫怕猿声发建溪。

简要说明

此诗是刘禹锡在福建卢侍郎驻留洛阳期间,于其宅中夜宴后所作,既描绘了夜宴上美酒美人相伴的欢乐场景,又表达了对卢侍郎前往福建赴任的劝慰与祝福。

逐句注释

  • “暂驻旌旗洛水堤,绮筵红烛醉兰闺”:
    • 字词:“旌旗”,代指卢侍郎的仪仗队伍;“绮筵”,丰盛精美的筵席;“兰闺”,本指女子的居室,这里借指夜宴的场所。
    • 句意:卢侍郎的仪仗队伍暂时停驻在洛水堤边,在丰盛精美的筵席上,红烛摇曳,人们在这美好的环境中沉醉。
  • “美人美酒长相逐,莫怕猿声发建溪”:
    • 字词:“长相逐”,相互陪伴、相随;“猿声”,古人常以猿声表达凄凉、哀愁之情;“建溪”,在福建,这里代指卢侍郎即将前往赴任的福建地区。
    • 句意:有美人陪伴、美酒相伴,这样的美好会一直相随。不要害怕到福建建溪后会听到那象征哀愁的猿声。

现代译文

您的仪仗队伍暂时停留在洛水堤畔,
华美的筵席上红烛高照,人们沉醉在这盛宴里。
美人与美酒相互陪伴永不分离,
您不必害怕到建溪会听到那悲凄的猿啼。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时官员常有调任之事。卢侍郎应是要前往福建赴任,在途径洛阳时停留。刘禹锡参加了卢侍郎宅中的夜宴,宴会结束后,有感而发写下此诗,既是对夜宴场景的记录,也是对卢侍郎即将赴任的劝慰与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描绘了洛阳夜宴上的热闹、欢乐场景,而后一句提到“猿声”,暗示福建地区可能会有的凄凉环境,形成鲜明对比,突出了当下夜宴的美好,也表达了对卢侍郎的劝慰。
    • 借景抒情:虽未对建溪之景进行细致描写,但用“猿声”这一具有特定情感内涵的意象,引发读者联想福建地区可能存在的孤寂、哀愁,从而传达出对卢侍郎的关怀与劝慰之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。如“美人美酒长相逐”直白地写出了夜宴的美好,使整首诗具有较强的感染力。
  • 意境营造:前两句营造出一种热闹、欢快的夜宴氛围,而后一句则营造出一种略带担忧但又充满劝慰的氛围。诗人通过这种意境的转换,既展现了当下的欢乐,又表达了对友人未来境遇的关注与鼓励。