送廖参谋东游二首

· 刘禹锡

九陌逢君又别离,行云别鹤本无期。
望嵩楼上忽相见,看过花开花落时。
繁花落尽君辞去,绿草垂杨引征路。
东道诸侯皆故人,留连必是多情处。

简要说明

这两首诗是刘禹锡为送廖参谋东游而作。第一首回忆与廖参谋的相遇和分别,感慨相聚无常;第二首描绘廖参谋离去时的景色,表达对友人东游的期许,希望他在故友处能有美好经历。

逐句注释

  • “九陌逢君又别离,行云别鹤本无期”:
    • 字词:“九陌”,汉长安城中有八街、九陌,后泛指都城大路;“行云别鹤”,比喻漂泊不定,此处指友人行踪难以预料。
    • 句意:在都城的大路上与你相逢,如今又要分离,你就像那飘忽的行云、离散的仙鹤,相聚本就没有期限。
  • “望嵩楼上忽相见,看过花开花落时”:
    • 字词:“望嵩楼”,具体楼名,可能是两人相逢之处;“花开花落时”,表示时间的流逝。
    • 句意:没想到在望嵩楼上突然与你相见,一同度过了花开又花落的时光。
  • “繁花落尽君辞去,绿草垂杨引征路”:
    • 字词:“辞”,告别;“引”,指引。
    • 句意:繁华的花朵都已落尽,你就要告别离去,绿色的青草和低垂的杨柳指引着你远行的道路。
  • “东道诸侯皆故人,留连必是多情处”:
    • 字词:“东道诸侯”,指东方的地方长官;“留连”,留恋。
    • 句意:东方的那些地方长官都是你的老朋友,你在那里必定会因为深情厚谊而流连忘返。

现代译文

在都城的大道上与你相逢又要分别,
你如行云仙鹤般漂泊相聚难有期。
在望嵩楼上意外与你惊喜相见,
一起看过了花开花落的时光。
如今繁花都已凋零你就要离去,
绿草垂杨指引着你远行的路途。
东方的诸侯们都是你的故旧,
那多情之地定会让你留恋不舍。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时文人之间交游之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是刘禹锡与廖参谋相识交往过程中的作品。廖参谋要东游,刘禹锡为其送行并作诗,表达对友人的情谊和对其东游的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“九陌逢君又别离”的相逢与别离形成对比,突出相聚的短暂和离别的无奈。
    • 借景抒情:“繁花落尽君辞去,绿草垂杨引征路”,借落花、绿草、垂杨等景色,既点明了送别的时节,又烘托出离别的氛围。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却能真切地表达出诗人的情感。如“花开花落时”“绿柳垂杨引征路”等语句,简洁而生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又充满对友人东游期待的意境。前半部分的相逢与别离之叹,后半部分对友人东游美好境遇的设想,使诗歌的情感丰富而有层次。