杨柳枝词九首

· 刘禹锡

塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝。
南陌东城春早时,相逢何处不依依。
桃红李白皆夸好,须得垂杨相发挥。
凤阙轻遮翡翠帏,龙池遥望曲尘丝。
御沟春水相辉映,狂杀长安年少儿。
金谷园中莺乱飞,铜驼陌上好风吹。
城中桃李须臾尽,争似垂杨无限时。
花萼楼前初种时,美人楼上斗腰肢。
如今抛掷长街里,露叶如啼欲向谁。
炀帝行宫汴水滨,数枝杨柳不胜春。
晚来风起花如雪,飞入宫墙不见人。
御陌青门拂地垂,千条金缕万条丝。
如今绾作同心结,将赠行人知不知。
城外春风吹酒旗,行人挥袂日西时。
长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离。
轻盈袅娜占年华,舞榭妆楼处处遮。
春尽絮花留不得,随风好去落谁家。

简要说明

《杨柳枝词九首》是刘禹锡组诗作品,每首诗都围绕杨柳展开。主题涵盖了对新声的倡导、对杨柳美好品质的赞美、借杨柳感慨世事变迁、抒发离别之情等,情感丰富多样,既有积极创新的豪情,又有对时光流逝、人事无常的感慨。

逐句注释

  • “塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词”:
    • 字词:“梅花”,指笛曲《梅花落》;“淮南桂树小山词”,典出淮南小山的《招隐士》,这里借指旧曲。
    • 句意:塞北用羌笛吹奏《梅花落》曲调,淮南小山创作了关于桂树的辞赋。
  • “请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝”:
    • 字词:“前朝曲”,旧的歌曲;“新翻”,重新创作。
    • 句意:请你不要再演奏前朝的旧曲了,来听听我新创作的《杨柳枝》。
  • “南陌东城春早时,相逢何处不依依”:
    • 字词:“南陌东城”,泛指城市的郊野;“依依”,形容留恋不舍。
    • 句意:在城南城东早春的时候,无论在哪里相逢都让人留恋不舍。
  • “桃红李白皆夸好,须得垂杨相发挥”:
    • 字词:“发挥”,衬托、映衬。
    • 句意:桃花红、李花白都被人夸赞美好,但必须有垂柳来相互映衬。
  • “凤阙轻遮翡翠帏,龙池遥望曲尘丝”:
    • 字词:“凤阙”,皇宫的宫阙;“曲尘丝”,指嫩黄色的柳枝。
    • 句意:皇宫的宫阙轻轻地遮住了翡翠帷幕,从龙池远远望去是嫩黄色的柳枝。
  • “御沟春水相辉映,狂杀长安年少儿”:
    • 字词:“御沟”,皇宫中的水渠;“狂杀”,使……陶醉。
    • 句意:御沟里的春水与柳枝相互辉映,让长安的少年们陶醉不已。
  • “金谷园中莺乱飞,铜驼陌上好风吹”:
    • 字词:“金谷园”,晋代石崇的园林;“铜驼陌”,洛阳的街道名。
    • 句意:金谷园里黄莺乱飞,铜驼陌上微风吹拂。
  • “城中桃李须臾尽,争似垂杨无限时”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“争似”,怎似。
    • 句意:城中的桃花李花很快就会凋谢,怎么能比得上垂柳长久地保持生机。
  • “花萼楼前初种时,美人楼上斗腰肢”:
    • 字词:“花萼楼”,唐玄宗时建的楼;“斗腰肢”,比腰肢的纤细。
    • 句意:花萼楼前刚开始种杨柳的时候,美人在楼上比谁的腰肢更纤细。
  • “如今抛掷长街里,露叶如啼欲向谁”:
    • 字词:“抛掷”,丢弃。
    • 句意:如今杨柳被丢弃在长街里,带露的叶子好像在啼哭,它又能向谁诉说呢。
  • “炀帝行宫汴水滨,数枝杨柳不胜春”:
    • 字词:“炀帝行宫”,隋炀帝在汴水边建的行宫;“不胜春”,形容杨柳柔弱,好像承受不住春光。
    • 句意:隋炀帝的行宫在汴水岸边,几枝杨柳好像承受不住春光的娇弱模样。
  • “晚来风起花如雪,飞入宫墙不见人”:
    • 字词:“花如雪”,指柳絮。
    • 句意:傍晚风起,柳絮如雪般飞舞,飞入宫墙却不见有人。
  • “御陌青门拂地垂,千条金缕万条丝”:
    • 字词:“御陌”,京城的道路;“青门”,汉长安城门名;“金缕”,指嫩黄色的柳枝。
    • 句意:京城的道路和青门旁,杨柳枝条垂到地面,千条万条像金色的丝线。
  • “如今绾作同心结,将赠行人知不知”:
    • 字词:“绾”,盘绕打结。
    • 句意:如今把柳枝盘绕成同心结,送给远行的人,他知不知道我的心意呢。
  • “城外春风吹酒旗,行人挥袂日西时”:
    • 字词:“袂”,衣袖。
    • 句意:城外春风吹拂着酒旗,行人在夕阳西下时挥手告别。
  • “长安陌上无穷树,唯有垂杨管别离”:
    • 字词:“管”,掌管、关联。
    • 句意:长安街道上有无数的树木,只有垂柳与离别有关。
  • “轻盈袅娜占年华,舞榭妆楼处处遮”:
    • 字词:“轻盈袅娜”,形容杨柳姿态柔美;“占年华”,在美好的时光中展现风姿。
    • 句意:杨柳姿态柔美,在美好的时光中尽显风姿,把舞榭妆楼都遮住了。
  • “春尽絮花留不得,随风好去落谁家”:
    • 字词:“絮花”,柳絮。
    • 句意:春天过去,柳絮留不住了,随风飘去,不知道会落在谁家。

现代译文

塞北吹奏着羌笛《梅花落》,淮南有小山的《招隐士》词章。
请你别再演奏前朝的旧曲,来听听我新创作的《杨柳枝》。
在城南城东早春时节,无论在哪相逢都留恋不舍。
桃花红李花白都夸美好,须有垂柳来相互映衬。
皇宫宫阙轻掩翡翠帷幕,从龙池远望嫩黄柳枝。
御沟春水与柳枝相辉映,让长安少年陶醉不已。
金谷园里黄莺纷飞,铜驼陌上微风轻拂。
城中桃李很快凋谢,怎比垂柳长久生机。
花萼楼前初种杨柳时,美人楼上比腰肢纤细。
如今杨柳被弃长街,带露叶子似在啼哭向谁诉说。
隋炀帝行宫在汴水滨,几枝杨柳娇弱难承春光。
傍晚风起柳絮如雪,飞入宫墙不见人影。
京城道路青门旁,柳枝垂地如金丝万缕。
如今把柳枝结成同心结,送行人他可知道我心意。
城外春风吹动酒旗,行人夕阳下挥手告别。
长安街道树木无数,唯有垂柳与离别相关。
杨柳姿态柔美尽显春光,遮住舞榭妆楼。
春去柳絮留不住,随风飘去不知落谁家。

创作背景

刘禹锡晚年与白居易唱和,这组诗约作于唐武宗会昌二年(842 年)。当时乐府新声流行,刘禹锡在夔州时就依调填词,创作《竹枝词》等,此组《杨柳枝词》也是他在民歌基础上的创新之作。诗中蕴含着他对新声的推崇,同时也借杨柳抒发了对历史、人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“城中桃李须臾尽,争似垂杨无限时”,将桃李的短暂易逝与杨柳的长久生机形成对比,突出杨柳的品质。
    • 用典:多处运用典故,如“塞北梅花羌笛吹,淮南桂树小山词”,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 托物言志:以杨柳为载体,或表达对创新的追求,或感慨世事变迁,或抒发离别之情,将诗人的情感寄托于杨柳之中。
  • 语言特色:语言通俗易懂,清新自然,具有民歌风味,但又不失雅致。如“请君莫奏前朝曲,听唱新翻杨柳枝”,直白而有感染力。
  • 意境营造:每首诗都营造出独特的意境,如“晚来风起花如雪,飞入宫墙不见人”,描绘出一幅寂寞、凄凉的画面,烘托出历史的沧桑感;“城外春风吹酒旗,行人挥袂日西时”则营造出一种离别时的惆怅意境。整体上,这组诗意境丰富多样,引人深思。