竹枝词二首

· 刘禹锡

杨柳青青江水准,闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。
楚水巴山江雨多,巴人能唱本乡歌。
今朝北客思归去,回入纥那披绿罗。

简要说明

这两首《竹枝词》主题有所不同。第一首描绘了一位少女听闻情郎歌声时的微妙心理,以景衬情,生动地表现出少女既有所期待又略带疑虑的复杂情感;第二首则抒发了诗人作为“北客”身处巴山楚水之地的思乡之情。

逐句注释

  • 第一首
    • “杨柳青青江水准,闻郎江上唱歌声”:
      • 字词:“水准”,江水涨平,与岸齐平。
      • 句意:杨柳枝叶青翠,江水面与岸齐平,少女听到情郎在江面上唱歌的声音。
    • “东边日出西边雨,道是无晴却有晴”:
      • 字词:“晴”,谐音“情”,一语双关。
      • 句意:东边出着太阳,西边却下着雨,说是没有晴天吧,却又还有晴天。
  • 第二首
    • “楚水巴山江雨多,巴人能唱本乡歌”:
      • 字词:“楚水巴山”,泛指今四川、湖北一带,这里多山多水,古时属楚地和巴地。“巴人”,巴地的人。
      • 句意:楚地和巴地山多水多,江雨频繁,巴地的人擅长唱本乡的歌谣。
    • “今朝北客思归去,回入纥那披绿罗”:
      • 字词:“北客”,诗人自称,他是北方人。“纥那”,当时巴地的民歌调名。“绿罗”,绿色的罗衣。
      • 句意:今天我这个北方人思念家乡想要回去,回身伴着《纥那》曲的旋律,披着绿色的罗衣。

现代译文

创作背景

刘禹锡于唐穆宗长庆二年(公元822年)正月至长庆四年(公元824年)夏在夔州任刺史。夔州在今四川东部,当地盛行唱民歌,刘禹锡便依调填词,创作了《竹枝词》组诗。这两首诗就是在这样的背景下创作的,第一首模拟民间情歌,第二首则融入了诗人自身的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 双关:第一首中“晴”与“情”谐音双关,既指天气的阴晴,又暗指感情的有无,含蓄而巧妙地表达出少女的复杂情感,生动贴切,富有民歌特色。
    • 借景抒情:第一首以“杨柳青青江水准”的清新之景为背景,衬托少女的期待心情;第二首用“楚水巴山江雨多”的景象,营造出一种略带惆怅的氛围,抒发诗人的思乡之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民歌风格。诗句简洁明快,朗朗上口,符合民间歌谣的特点,容易被大众接受和传唱。
  • 意境营造:第一首诗营造出一种清新自然、活泼灵动的意境,将少女的情感融入到眼前的山水景色和情郎的歌声中;第二首则营造出一种略带哀愁的思乡意境,通过对巴地风光和民歌的描写,衬托出诗人的归乡之情。