诗无敌

杨柳枝

隋唐五代 · 和凝

软碧摇烟似送人,映花时把翠眉嚬。
青青自是风流主,慢飐金丝待洛神。
瑟瑟罗裙金缕腰,黛眉隈破未重描。
醉来咬损新花子,拽住仙郎尽放娇。
鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和。
不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。

简要说明

这组《杨柳枝》共三首,第一首描绘杨柳的姿态,将其拟人化,展现出风流多情的形象;第二首刻画了一位娇俏的女子形象,生动地表现出她醉酒后的娇憨之态;第三首则借助牛郎织女鹊桥相会的典故,讲述自己因科举高中才能与佳人相伴的得意心情,整体情感轻松愉悦。

逐句注释

  • 第一首
    • “软碧摇烟似送人”:
      • 字词:“软碧”,形容柳枝柔软嫩绿;“摇烟”,柳枝在烟雾般的水汽中摇曳。
      • 句意:嫩绿柔软的柳枝在如烟的水汽中摇曳,好似在送别行人。
    • “映花时把翠眉嚬”:
      • 字词:“翠眉”,柳叶形似女子的眉毛;“嚬”,同“颦”,皱眉。
      • 句意:当柳枝映衬着花朵时,就像女子皱起了翠绿的眉毛。
    • “青青自是风流主”:
      • 字词:“风流主”,指富有风情韵致的事物。
      • 句意:这青青的柳枝自然是风情韵致的代表。
    • “慢飐金丝待洛神”:
      • 字词:“飐”,风吹物动;“金丝”,指柳枝;“洛神”,传说中的洛水女神。
      • 句意:柳枝缓缓摇曳着,像是在等待洛神的到来。
  • 第二首
    • “瑟瑟罗裙金缕腰”:
      • 字词:“瑟瑟”,形容罗裙颜色碧青;“金缕腰”,指腰肢纤细如金缕。
      • 句意:女子穿着碧青色的罗裙,纤细的腰肢如同金缕一般。
    • “黛眉隈破未重描”:
      • 字词:“黛眉”,女子用黛石画的眉毛;“隈破”,眉妆被弄乱。
      • 句意:女子的黛眉被弄乱了也没有重新描绘。
    • “醉来咬损新花子”:
      • 字词:“新花子”,新贴的花钿。
      • 句意:女子喝醉后咬坏了新贴的花钿。
    • “拽住仙郎尽放娇”:
      • 字词:“仙郎”,对男子的美称。
      • 句意:女子拉住男子尽情地撒娇。
  • 第三首
    • “鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和”:
      • 字词:“鹊桥”,传说中牛郎织女七夕相会时喜鹊搭成的桥;“银河”,天河。
      • 句意:鹊桥刚刚搭成,银河仿佛也哽咽了,今夜这如仙的男子就是姓和(指自己)。
    • “不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥”:
      • 字词:“攀桂树”,比喻科举登第;“姮娥”,即嫦娥,这里代指佳人。
      • 句意:如果不是当年科举高中,怎么能在这如同月宫般的地方与佳人相伴呢。

现代译文

第一首
嫩绿柔软的柳枝在如烟的水汽中摇曳,好似在送别行人,
映衬着花朵时,就像女子皱起了翠绿的眉毛。
这青青的柳枝自然是风情韵致的代表,
它缓缓摇曳着,像是在等待洛神的到来。

第二首
女子穿着碧青色的罗裙,纤细的腰肢如同金缕一般,
黛眉被弄乱了也没有重新描绘。
喝醉后咬坏了新贴的花钿,
拉住男子尽情地撒娇。

第三首
鹊桥刚刚搭成,银河仿佛也哽咽了,今夜这如仙的男子就是我和凝。
如果不是当年科举高中,怎么能在这如同月宫般的地方与佳人相伴呢。

创作背景

和凝是五代时期后唐、后晋的大臣,他多才多艺,擅长文学创作。这组《杨柳枝》具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在科举登第后,生活较为得意之时所作。科举成功使他有了更好的生活境遇,得以与佳人相伴,这些诗歌正是他这种愉悦心情的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:第一首诗中,将柳枝拟人化,“似送人”“把翠眉嚬”“待洛神”等描写,赋予柳枝人的情感和动作,生动形象地展现出柳枝的风流多情。
    • 用典:第三首运用了牛郎织女鹊桥相会和“攀桂树”(科举登第)的典故,使诗歌富有文化内涵,既增添了浪漫的氛围,又巧妙地表达了自己科举成功后与佳人相聚的得意之情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“醉来咬损新花子,拽住仙郎尽放娇”等描写,生动地刻画了女子娇憨的形象,给人以活泼俏皮之感。
  • 意境营造:通过对杨柳、女子、鹊桥等意象的描写,营造出不同的意境。第一首营造出一种婉约多情的意境;第二首则是充满生活气息的欢快意境;第三首借助典故营造出浪漫而得意的氛围,三首诗各有特色,又共同展现出轻松愉悦的整体风格。