送浙东王大夫

· 薛能

天爵擅忠贞,皇恩复宠荣。远源过晋史,甲族本缑笙。
亚相兼尤美,周行历尽清。制除天近晓,衙谢草初生。
宾客招闲地,戎装拥上京。九街鸣玉勒,一宅照红旌。
细雨当离席,遥花显去程。佩刀畿甸色,歌吹馆桥声。
騕袅从秦赐,艅艎到汴迎。步沙逢霁月,宿岸致严更。
渤澥流东鄙,天台压属城。众谈称重镇,公意念疲甿。
井邑曾多难,疮痍此未平。察应均赋敛,逃必复桑耕。
隼重权兼帅,鼍雄设有兵。越台随厚俸,剡硾得尤名。
夜蜡州中宴,春风部外行。香奁扃凤诏,朱篆动龙坑。
报后功何患,投虚论素精。征还真指掌,感激自关情。
旧业怀昏作,微班负旦评。空余骚雅事,千古傲刘桢。

简要说明

这首诗是薛能为送浙东王大夫赴任而作。诗中先赞扬王大夫的忠诚、家族荣耀及个人仕途顺遂,接着描绘其赴任时的隆重场面,又提及浙东地区的地理形势和当地曾遭受的苦难,表达对王大夫治理当地的期望,最后诗人自谦并表达对王大夫的期许与感慨。

逐句注释

  • “天爵擅忠贞,皇恩复宠荣”:
    • 字词:“天爵”,指高尚的品德和自然的爵位,这里强调品德;“擅”,擅长、拥有。
    • 句意:王大夫拥有忠贞的高尚品德,又得到了皇帝的恩宠荣耀。
  • “远源过晋史,甲族本缑笙”:
    • 字词:“远源”,家族渊源;“甲族”,豪门大族;“缑笙”,传说王子乔在缑氏山乘鹤仙去,这里指代高贵的家族传承。
    • 句意:王大夫家族渊源久远,可追溯到晋史记载之前,本是如同缑氏山王子乔那样的豪门大族。
  • “亚相兼尤美,周行历尽清”:
    • 字词:“亚相”,御史大夫的别称;“周行”,原指大道,这里指仕途。
    • 句意:王大夫担任亚相之职,德行美好,仕途经历中尽显清廉。
  • “制除天近晓,衙谢草初生”:
    • 字词:“制除”,皇帝下诏书任命官职;“衙谢”,到衙门谢恩。
    • 句意:皇帝下诏任命王大夫时天快亮了,他到衙门谢恩时草刚刚长出。
  • “宾客招闲地,戎装拥上京”:
    • 字词:“闲地”,安静之地;“戎装”,军人的装束,这里指送行的仪仗。
    • 句意:王大夫在安静之地招待宾客,身着戎装的队伍簇拥着他离开京城。
  • “九街鸣玉勒,一宅照红旌”:
    • 字词:“九街”,指京城街道;“玉勒”,玉制的马衔;“红旌”,红色的旗帜。
    • 句意:京城街道上骏马的玉勒发出声响,王大夫的住宅被红色的旗帜映照。
  • “细雨当离席,遥花显去程”:
    • 字词:“当”,对着;“显”,显现。
    • 句意:细雨洒在离别的宴席上,远处的花朵映照着王大夫远去的行程。
  • “佩刀畿甸色,歌吹馆桥声”:
    • 字词:“畿甸”,京城附近地区;“歌吹”,歌声和乐声。
    • 句意:王大夫佩刀闪耀着京城附近的色彩,歌声和乐声在馆桥边响起。
  • “騕袅从秦赐,艅艎到汴迎”:
    • 字词:“騕袅”,骏马名;“艅艎”,大船名。
    • 句意:王大夫有朝廷赏赐的骏马,还有大船到汴水迎接他。
  • “步沙逢霁月,宿岸致严更”:
    • 字词:“霁月”,雨后明月;“严更”,严格的更鼓声。
    • 句意:王大夫在沙滩上行走时遇到雨后明月,在岸边住宿时能听到严格的更鼓声。
  • “渤澥流东鄙,天台压属城”:
    • 字词:“渤澥”,渤海,这里泛指东部海域;“东鄙”,东部边境;“天台”,天台山。
    • 句意:东部海域的水流向边境,天台山雄压着浙东的属城。
  • “众谈称重镇,公意念疲甿”:
    • 字词:“重镇”,重要的地方;“疲甿”,疲惫的百姓。
    • 句意:众人都称浙东是重要之地,而王大夫心中挂念着疲惫的百姓。
  • “井邑曾多难,疮痍此未平”:
    • 字词:“井邑”,城镇;“疮痍”,创伤。
    • 句意:浙东的城镇曾经遭遇很多灾难,创伤至今还未平复。
  • “察应均赋敛,逃必复桑耕”:
    • 字词:“察”,考察;“均”,平均;“逃”,指逃荒的百姓。
    • 句意:王大夫应该考察情况,使赋税平均,让逃荒的百姓重新回到桑田耕种。
  • “隼重权兼帅,鼍雄设有兵”:
    • 字词:“隼”,一种猛禽,象征威严;“鼍”,鳄鱼的一种,这里可能象征某种军事力量。
    • 句意:王大夫权力重大,兼任统帅,当地也有一定的军事力量。
  • “越台随厚俸,剡硾得尤名”:
    • 字词:“越台”,可能指浙东的越州官署;“剡硾”,可能是当地的某种特产或事物。
    • 句意:王大夫在越州有丰厚的俸禄,当地的剡硾也很有名。
  • “夜蜡州中宴,春风部外行”:
    • 字词:“夜蜡”,夜间的蜡烛;“部外”,辖区之外。
    • 句意:夜间在州中设宴,春风吹拂着辖区之外。
  • “香奁扃凤诏,朱篆动龙坑”:
    • 字词:“香奁”,放置诏书的盒子;“凤诏”,皇帝的诏书;“朱篆”,红色的印章;“龙坑”,不详,可能是某种象征。
    • 句意:装着皇帝诏书的香奁被锁着,红色的印章仿佛惊动了龙坑。
  • “报后功何患,投虚论素精”:
    • 字词:“报后”,报答朝廷之后;“投虚”,深入研究;“素精”,本来的精通之事。
    • 句意:王大夫报答朝廷之后不必担忧功劳,深入研究政务,发挥自己本来的专长。
  • “征还真指掌,感激自关情”:
    • 字词:“征还”,被朝廷征召回来;“指掌”,比喻事情容易办到。
    • 句意:王大夫被朝廷征召回来是很容易的事,他的感激之情自然关乎对朝廷的情谊。
  • “旧业怀昏作,微班负旦评”:
    • 字词:“旧业”,过去的事业;“昏作”,辛勤劳作;“微班”,低微的官职;“旦评”,品评人物。
    • 句意:我怀念过去辛勤劳作的事业,我这低微的官职辜负了人们的品评。
  • “空余骚雅事,千古傲刘桢”:
    • 字词:“骚雅”,指诗歌创作;“刘桢”,东汉文学家。
    • 句意:我只剩下写诗的事了,能在千古间与刘桢相媲美而感到骄傲。

现代译文

王大夫拥有忠贞的高尚品德,又获得了皇帝的恩宠荣耀。
他家族渊源久远,超过晋史记载,本是如同缑氏山王子乔那样的豪门大族。
担任亚相之职德行美好,仕途经历尽显清廉。
皇帝下诏任命时天快亮了,他到衙门谢恩时草刚长出。
在安静之地招待宾客,戎装队伍簇拥着他离开京城。
京城街道骏马玉勒作响,住宅被红色旗帜映照。
细雨洒在离别的宴席上,远处花朵映照着他远去的行程。
佩刀闪耀着京城附近的色彩,歌声乐声在馆桥边响起。
有朝廷赏赐的骏马,大船到汴水迎接他。
在沙滩行走遇到雨后明月,在岸边住宿能听到严格更鼓。
东部海域水流向边境,天台山雄压着属城。
众人都说浙东是重要之地,而他心中挂念着疲惫百姓。
城镇曾遭遇很多灾难,创伤至今还未平复。
他应考察使赋税平均,让逃荒百姓重回桑田耕种。
他权力重大兼任统帅,当地也有一定军事力量。
在越州有丰厚俸禄,当地的剡硾很有名。
夜间在州中设宴,春风吹拂着辖区之外。
装诏书的香奁被锁着,红色印章仿佛惊动龙坑。
报答朝廷后不必担忧功劳,深入研究政务发挥专长。
被朝廷征召回来很容易,他的感激之情关乎对朝廷的情谊。
我怀念过去的事业,低微官职辜负了人们的品评。
只剩下写诗的事,能在千古间与刘桢相媲美而骄傲。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时政治局势较为复杂,地方治理面临诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,王大夫被任命到浙东任职,薛能写此诗为其送行,表达对王大夫的赞美、期许以及自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对王大夫的家族、仕途、赴任场面等进行了详细的铺陈描写,如对其赴任时“九街鸣玉勒,一宅照红旌”等场景的描写,展现出隆重的氛围。
    • 对比衬托:将浙东地区曾经的“井邑曾多难,疮痍此未平”的苦难与王大夫的治理期望“察应均赋敛,逃必复桑耕”形成对比,衬托出王大夫的责任重大和诗人对他的期许。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的典故和优美的词汇,如“缑笙”“騕袅”“艅艎”等,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
  • 意境营造:通过对王大夫赴任过程中的场景描写,如“细雨当离席,遥花显去程”等,营造出一种既庄重又带有离别感伤的意境,同时也展现出浙东地区的地理风貌和社会状况。整首诗情景交融,既有对王大夫的赞美与期许,又融入了诗人自身的感慨。