天际识归舟

· 薛能

斜日满江楼,天涯照背流。同人在何处,远目认孤舟。
帆省当时席,歌声旧日讴。人浮津济晚,棹倚泬寥秋。
晴阔忻全见,归迟怪久游。离居意无限,贪此望难休。

简要说明

这首诗描绘了诗人在江楼上远望的情景,通过对落日、孤舟等景象的描写,表达了诗人对友人的思念之情,以及因友人久游未归而产生的离居之愁和无尽的期待。

逐句注释

  • “斜日满江楼,天涯照背流”:
    • 字词:“斜日”,傍晚西斜的太阳;“背流”,指背着水流的方向。
    • 句意:傍晚西斜的太阳洒满江楼,阳光照着江水朝着与诗人相反的方向流淌。
  • “同人在何处,远目认孤舟”:
    • 字词:“同人”,志同道合的人,这里指友人;“远目”,远望。
    • 句意:友人如今在哪里呢?我极目远望辨认着那孤舟。
  • “帆省当时席,歌声旧日讴”:
    • 字词:“省”,回忆;“讴”,歌唱。
    • 句意:看到船帆回忆起当时与友人同席的情景,仿佛还能听到旧日友人的歌声。
  • “人浮津济晚,棹倚泬寥秋”:
    • 字词:“津济”,渡口;“泬寥”,形容天空清朗空旷。
    • 句意:人们在渡口乘船,天色已晚,船桨倚靠在清朗空旷的秋景中。
  • “晴阔忻全见,归迟怪久游”:
    • 字词:“忻”,同“欣”,欣喜;“怪”,责怪。
    • 句意:晴天视野开阔,欣喜能看到远方全景,但友人归来太迟,责怪他长久在外游历。
  • “离居意无限,贪此望难休”:
    • 字词:“离居”,分离居住;“贪”,贪恋。
    • 句意:与友人分离的愁绪无穷无尽,贪恋这远望友人归舟的举动难以停止。

现代译文

傍晚西斜的太阳洒满江楼,
阳光照着江水背向我而流。
志同道合的友人在何方?
我极目远望辨认那孤舟。
看到船帆回忆起同席时光,
仿佛又听到旧日的歌唱。
人们在渡口乘船天色已晚,
船桨倚着清朗的秋景之上。
晴天视野开阔欣喜全望见,
责怪友人久游归来这般晚。
与友人分离愁绪无穷无尽,
贪恋远望友人归舟难停断。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,社会动荡不安。具体这首诗的创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,诗人与友人分离,友人外出游历未归,诗人登上江楼,在夕阳之下远望,思念友人,从而写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“斜日满江楼,天涯照背流”“远目认孤舟”等对眼前实景的描写,又有“帆省当时席,歌声旧日讴”对过去与友人同游情景的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,加深了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描绘落日、江楼、孤舟、泬寥秋等景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,将诗人对友人的思念之情融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“归迟怪久游”一句,直白地表达出对友人久不归的责怪,却又饱含着思念与牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。夕阳西下,诗人独自在江楼上远望孤舟,回忆着与友人的过往,渡口的晚归之景更增添了几分落寞,生动地展现出诗人因友人未归而产生的离居之愁和无尽的期待。