送李倍秀才

· 薛能

南朝才子尚途穷,毕竟应须问叶公。书剑伴身离泗上,
相顾日偏留不得,夜深聊欲一杯同。

简要说明

这首诗是薛能为送李倍秀才而作,表达了对李倍仕途不顺的感慨与同情,描述了李倍带着书剑离开泗上的情景,以及两人分别时虽不舍但留不住对方,只能在夜深时共饮一杯的惜别之情。

逐句注释

  • “南朝才子尚途穷”:
    • 字词:“南朝才子”,这里指像南朝时期有才华却命运不济的文人一样的李倍;“途穷”,仕途不顺、无路可走。
    • 句意:李倍这样有才华的人如今仕途依然不顺。
  • “毕竟应须问叶公”:
    • 字词:“叶公”,典出“叶公好龙”的故事,此处“叶公”可能代指那些表面上赏识人才,实际却并非真心的人。
    • 句意:说到底应该去问问那些看似赏识人才却不能真正任用贤才的人。
  • “书剑伴身离泗上”:
    • 字词:“书剑”,书和剑是古代文人常伴之物,代表着文才和武略;“泗上”,地名。
    • 句意:李倍带着书和剑离开了泗上。
  • “相顾日偏留不得”:
    • 字词:“相顾”,相互对视;“留不得”,挽留不住。
    • 句意:两人相互对视,可惜天色已晚,还是挽留不住你要离去。
  • “夜深聊欲一杯同”:
    • 字词:“聊欲”,姑且想要;“一杯同”,一起喝一杯酒。
    • 句意:夜深了,姑且想要和你一起喝上一杯酒。

现代译文

像南朝才子一样有才华的你依然仕途不顺,
说到底真该去问问那些表面爱才的“叶公”。
你带着书和剑离开了泗上,
我们相互对视,天色已晚还是留不住你,
夜深了,姑且想和你一起喝上一杯。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,文人的仕途往往受到诸多因素的影响而坎坷不顺。李倍秀才可能是薛能的朋友,在仕途上遭遇困境后决定离开泗上。薛能有感于李倍的遭遇,在分别之际写下此诗,既表达对友人的同情,也抒发了对当时社会埋没人才现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“叶公好龙”的典故,含蓄地批判了当时社会上那些不能真正任用贤才的现象,增强了诗歌的内涵和表现力。
    • 情景交融:通过描写天色渐晚、挽留不住友人的情景,将惜别之情融入其中,使读者能感受到诗人与友人分别时的无奈与不舍。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,但却能深切地表达出诗人对友人的关心和惜别之意。如“相顾日偏留不得,夜深聊欲一杯同”,简单的语句却将分别时的场景和情感生动地展现出来。
  • 意境营造:营造出一种略带伤感和无奈的意境。天色渐晚,友人即将离去,两人相对无言却又难舍难分,只能以酒相送,这种场景给人一种惆怅之感,体现出友情的珍贵和离别的哀愁。