相国陇西公南征,能以留务独宿府城作

· 薛能

吾君贤相事南征,独宿军厨负请缨。灯室卧孤如怨别,
殊忆好僧招不及,夜来仓卒锁严城。

简要说明

这首诗围绕相国陇西公南征之事展开,诗人作为留务独自宿于府城,抒发了未能随军出征的遗憾之情,同时还表达了对好友(好僧)的思念,以及身处锁城之中的孤独之感。

逐句注释

  • “吾君贤相事南征”:
    • 字词:“吾君”,指当朝君主;“贤相”,即相国陇西公;“事”,从事,这里指进行。
    • 句意:我们的君主和贤能的相国正在进行南征之事。
  • “独宿军厨负请缨”:
    • 字词:“独宿”,独自住宿;“军厨”,军队的厨房,这里代指府城的住所;“负请缨”,“请缨”典出西汉终军请求出使南越,要“必羁南越王而致之阙下”,后以“请缨”指主动请求担当重任,“负请缨”即辜负了主动参战的愿望。
    • 句意:我独自住在军厨般的地方,辜负了自己想要随军出征的愿望。
  • “灯室卧孤如怨别”:
    • 字词:“灯室”,点着灯的屋子;“卧孤”,独自躺着。
    • 句意:我独自躺在点着灯的屋子里,就好像在哀怨与友人分别一样。
  • “殊忆好僧招不及”:
    • 字词:“殊忆”,非常思念;“好僧”,要好的僧人朋友;“招不及”,没能招来。
    • 句意:我非常思念那位要好的僧人朋友,却没能把他招来陪伴我。
  • “夜来仓卒锁严城”:
    • 字词:“仓卒”,匆忙;“锁严城”,严密地封锁城门。
    • 句意:夜晚突然就把城门严密地封锁起来了。

现代译文

我们贤明的君主和相国正在进行南征,
我却独自留在军厨般的地方,辜负了参战的愿望。
我独自躺在点着灯的屋子里,好似在哀怨离别。
我非常想念那位要好的僧人朋友,却没能把他招来。
夜晚突然就把城门严密地封锁起来了。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战事频繁。相国陇西公进行南征,诗人因留务之责而不能随军出征。具体的南征事件及时间虽难以精准确定,但从诗中能看出诗人身处当时的军事氛围中,在独自留守府城时写下此诗,以表达自己的遗憾与孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“负请缨”运用了终军请缨的典故,含蓄而深刻地表达了诗人渴望参战却未能如愿的遗憾之情,丰富了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“灯室卧孤如怨别”通过描写自己在灯室中独自躺着的情景,借这一孤寂之景抒发了内心的孤独和哀怨,情景交融。
  • 语言特色:语言直白流畅,如“独宿军厨负请缨”“夜来仓卒锁严城”等句,直接表达了诗人的经历和当时的状况,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、寂寥且略带遗憾的意境。从诗人独自留在府城,到夜晚城门被锁,再到思念友人却无法相见,一系列的情景组合在一起,让读者能深刻感受到诗人当时的心境。