诗无敌

奉和圣制中和节曲江宴百僚

隋唐五代 · 李泌

风俗时有变,中和节惟新。轩车双阙下,宴会曲江滨。
金石何铿锵,簪缨亦纷纶。皇恩降自天,品物感知春。
慈恩匝寰瀛,歌咏同君臣。。

简要说明

这首诗是李泌奉和皇帝关于中和节曲江宴百僚之作,描绘了中和节时君臣在曲江宴饮的盛大场景,展现了宴会的热闹、音乐的动听以及官员的众多,表达了对皇恩的感激以及君臣同欢的融洽氛围。

逐句注释

  • “风俗时有变,中和节惟新”:
    • 字词:“惟新”,全新。
    • 句意:社会风俗时常会发生变化,而中和节却是全新的节日。
  • “轩车双阙下,宴会曲江滨”:
    • 字词:“轩车”,有帷幕的车,古代卿大夫所乘;“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观;“曲江”,位于今陕西西安东南,是唐代著名的风景区。
    • 句意:官员们乘坐着轩车来到宫殿前,然后在曲江之滨举行宴会。
  • “金石何铿铿,簪缨亦纷纶”:
    • 字词:“金石”,指钟磬等乐器;“铿铿”,形容乐器声音响亮有力;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,这里代指官员;“纷纶”,众多、繁盛的样子。
    • 句意:钟磬等乐器发出多么响亮的声音,官员们也众多而繁杂。
  • “皇恩降自天,品物感知春”:
    • 字词:“皇恩”,皇帝的恩泽;“品物”,万物。
    • 句意:皇帝的恩泽如同从天而降,万物都感受到了春天的气息。
  • “慈恩匝寰瀛,歌咏同君臣”:
    • 字词:“慈恩”,皇帝的慈爱恩泽;“匝”,环绕、遍及;“寰瀛”,指天下、全世界。
    • 句意:皇帝的慈爱恩泽遍及天下,君臣一同欢歌咏唱。

现代译文

社会风俗不时地发生改变,
中和节却是焕然一新的佳节。
官员们乘坐轩车来到宫殿前,
然后在曲江之滨举行盛大宴会。
钟磬乐器发出响亮的声音,
官员们纷纷聚集热闹非凡。
皇帝的恩泽如同从天而降,
万物都感知到了春天的温暖。
皇帝的慈爱恩泽遍及天下,
君臣一同欢快地唱歌咏叹。

创作背景

中和节是唐德宗李适设立的节日,时间为农历二月初一。当时唐德宗为了展现新的气象,加强统治秩序,特意设立此节。这首诗是李泌奉皇帝之命而作,在中和节时君臣于曲江设宴,李泌以此诗描绘宴会场景,歌颂皇恩。李泌历仕玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝,在德宗朝担任宰相,此诗应创作于其在德宗朝任职期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染烘托:通过对轩车、金石之声、簪缨众多等描写,渲染出宴会的盛大和热闹氛围,烘托出皇恩浩荡下君臣同欢的融洽场景。
    • 托物言志(借景抒情的变体):以“品物感知春”来象征皇恩如同春天的气息,滋润万物,表达了对皇恩的赞美之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合奉和诗的特点。如“铿铿”“纷纶”等词的使用,生动地描绘出宴会的场景和气氛,同时用词严谨规范,体现出对皇帝的敬重。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、祥和的意境。描绘了君臣在曲江宴饮的场景,展现出天下太平、君臣融洽的景象,传达出一种盛世的气象和对皇帝的歌颂之意。