这首诗描绘了汉州西湖的壮丽景色和诗人与友人在此游玩的惬意时光。诗中先写西湖的形成及周边环境,接着描述在西湖畔居住的舒适感受,再展现与友人月夜泛舟的欢乐情景,最后表达自己因战乱而烦闷的心情在游玩中暂时消除,渴望能长久与友人相聚以除去忧愁。
题汉州西湖
高流缠峻隅,城下缅丘墟。决渠信浩荡,潭岛成江湖。
结宇依回渚,水中信可居。三伏气不蒸,四达暑自徂。
同人千里驾,邻国五马车。月出共登舟,风生随所如。
举麾指极浦,欲极更盘纡。缭绕各殊致,夜尽情有余。
遭乱意不开,即理还暂祛。安得长晤语,使我忧更除。
结宇依回渚,水中信可居。三伏气不蒸,四达暑自徂。
同人千里驾,邻国五马车。月出共登舟,风生随所如。
举麾指极浦,欲极更盘纡。缭绕各殊致,夜尽情有余。
遭乱意不开,即理还暂祛。安得长晤语,使我忧更除。
简要说明
逐句注释
- “高流缠峻隅,城下缅丘墟”:
- 字词:“高流”,指高处的水流;“峻隅”,险峻的角落;“缅”,远;“丘墟”,废墟。
- 句意:高处的水流环绕着险峻的角落,城下远处是一片废墟。
- “决渠信浩荡,潭岛成江湖”:
- 字词:“决渠”,开通水渠;“信”,确实;“浩荡”,水势广阔浩大。
- 句意:开通水渠后水流确实广阔浩大,潭水和岛屿形成了江湖般的景象。
- “结宇依回渚,水中信可居”:
- 字词:“结宇”,建造房屋;“回渚”,曲折的小洲;“信”,的确。
- 句意:在曲折的小洲旁建造房屋,在这水中的确可以居住。
- “三伏气不蒸,四达暑自徂”:
- 字词:“三伏”,一年中最热的时候;“蒸”,闷热;“四达”,四通八达;“徂”,过去。
- 句意:三伏天这里也没有闷热的感觉,四面通风暑气自然就消散了。
- “同人千里驾,邻国五马车”:
- 字词:“同人”,志同道合的人;“千里驾”,从千里之外驾车而来;“五马车”,太守所乘之车,这里指邻郡的官员。
- 句意:志同道合的人从千里之外驾车赶来,邻郡的官员也乘车前来。
- “月出共登舟,风生随所如”:
- 字词:“如”,往,到。
- 句意:月亮出来后大家一起登上船,随着风的吹拂随意飘荡。
- “举麾指极浦,欲极更盘纡”:
- 字词:“麾”,指挥用的旗帜;“极浦”,遥远的水边;“盘纡”,曲折回旋。
- 句意:举起旗帜指向遥远的水边,想要到达却发现水路更加曲折。
- “缭绕各殊致,夜尽情有余”:
- 字词:“殊致”,不同的景致。
- 句意:湖水曲折环绕各有不同的景致,一夜过去但兴致还很浓厚。
- “遭乱意不开,即理还暂祛”:
- 字词:“遭乱”,遭遇战乱;“意不开”,心情烦闷;“即理”,接近自然之理;“祛”,消除。
- 句意:遭遇战乱心情烦闷,接近这自然之景后烦闷暂时消除了。
- “安得长晤语,使我忧更除”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“晤语”,见面交谈。
- 句意:怎么能够长久地与大家相聚交谈,让我的忧愁更加消除呢。
现代译文
高处的水流环绕着险峻的角落,
城下远处是一片荒芜的废墟。
开通水渠后水流浩浩荡荡,
潭水和岛屿构成了江湖模样。
在曲折的小洲旁建起房屋,
这水中确实适合人来居住。
三伏天也没有闷热的气息,
四面通风暑气自然就散去。
志同道合的人从远方赶来,
邻郡的官员也乘车到这里。
月亮升起大家一同登上船,
随着风儿随意地四处飘荡。
举起旗帜指向遥远的水边,
想要到达却水路更加曲折。
湖水曲折环绕景致各不同,
一夜过去兴致依然很浓厚。
遭遇战乱心情总是很烦闷,
亲近自然烦闷暂时被消除。
怎能长久地与大家来相聚,
让我的忧愁能够彻底消除。
创作背景
房管生活于唐朝,当时唐朝经历安史之乱等战乱,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“遭乱意不开”可以推测,是在战乱时期所作。诗人来到汉州西湖,与友人相聚游玩,借景抒情,表达自己对和平宁静生活的渴望以及在战乱中烦闷的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 移步换景:诗中先写西湖周边的整体环境,如“高流缠峻隅,城下缅丘墟”,然后描写西湖的形成及在湖边居住的感受,接着叙述与友人月夜泛舟的过程,随着诗人的活动和视角的转换,依次展现不同的画面,使读者有身临其境之感。
- 情景交融:诗的前半部分描绘西湖美景,营造出一种宁静、舒适的氛围;后半部分则抒发诗人因战乱而烦闷以及渴望消除忧愁的情感,将景与情自然地融合在一起。
- 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出西湖的景色和游玩的情景。如“三伏气不蒸,四达暑自徂”,用简洁的语言就写出了西湖夏日凉爽的特点。
- 意境营造:通过对西湖景色和游玩活动的描写,营造出一种既宁静优美又欢乐愉悦的意境。同时,“遭乱意不开”又为这种意境增添了一抹忧伤的色彩,使整首诗的意境更加丰富深沉,表达出诗人在战乱中复杂的心境。