这首诗是卢纶酬答李叔度的赠诗。诗中通过描绘秋夜之景,抒发了对时光流逝、人生兴衰的感慨,表达了与友人分别的哀伤,以及对关东僚友丧逝的悲痛之情。同时也流露出对自身命运无常的担忧。
酬李叔度秋夜喜相遇因伤关东僚友丧逝见赠
寒月照秋城,秋风泉涧鸣。过时见兰蕙,独夜感衰荣。
酒散同移疾,心悲似远行。以愚求作友,何德敢称兄。
谷变波长急,松枯药未成。恐看新鬓色,怯问故人名。
野泽云阴散,荒原日气生。羁飞本难定,非是恶弦惊。
酒散同移疾,心悲似远行。以愚求作友,何德敢称兄。
谷变波长急,松枯药未成。恐看新鬓色,怯问故人名。
野泽云阴散,荒原日气生。羁飞本难定,非是恶弦惊。
简要说明
逐句注释
- “寒月照秋城,秋风泉涧鸣”:
- 字词:“寒月”,清冷的月亮;“泉涧”,山间的泉水和溪涧。
- 句意:清冷的月亮照着秋日的城池,秋风中泉涧发出声响。
- “过时见兰蕙,独夜感衰荣”:
- 字词:“兰蕙”,兰花和蕙草,这里象征美好的事物;“衰荣”,兴衰。
- 句意:过了时节才见到兰蕙,独自在夜里感慨事物的兴衰。
- “酒散同移疾,心悲似远行”:
- 字词:“移疾”,旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞,这里可理解为身体不适;“远行”,一种漂泊、远离之感。
- 句意:酒散之后都身体不适,心中的悲伤如同远行在外一般。
- “以愚求作友,何德敢称兄”:
- 字词:“愚”,自谦之词;“称兄”,以兄弟相称。
- 句意:以我这样愚笨之人求得与您为友,我有什么德行敢与您以兄弟相称。
- “谷变波长急,松枯药未成”:
- 字词:“谷变”,谷指山谷,这里可理解为环境变化;“药未成”,可能象征着追求的目标未达成。
- 句意:山谷变化,波流总是湍急,松树枯萎,丹药还未炼成。
- “恐看新鬓色,怯问故人名”:
- 字词:“鬓色”,鬓发的颜色,代指容颜衰老。
- 句意:害怕看到自己新添的白发,也不敢询问故旧之人的消息。
- “野泽云阴散,荒原日气生”:
- 字词:“野泽”,野外的沼泽;“日气”,日光的热气。
- 句意:野外沼泽上的阴云散去,荒原上升起日光的热气。
- “羁飞本难定,非是恶弦惊”:
- 字词:“羁飞”,像羁鸟一样飞行,比喻漂泊不定;“恶弦惊”,出自“惊弓之鸟”的典故,指听到弓弦声就害怕。
- 句意:漂泊本就难以安定,并非是像惊弓之鸟那样听到一点动静就害怕。
现代译文
清冷的月亮照着秋日的城池,
秋风中泉涧发出潺潺声响。
过了时节才见到兰蕙绽放,
独自在夜里感慨兴衰无常。
酒散之后我们都身体不适,
心中悲伤如远行漂泊一样。
我这样愚笨能与您结为友,
哪有什么德行敢与您称兄。
山谷变幻波流总是那么急,
松树枯萎丹药也还未炼成。
害怕看到自己新添的白发,
也不敢询问故旧之人情况。
野外沼泽阴云渐渐已消散,
荒原之上升起日光的热气。
漂泊本就难以安定下来啊,
并非是像惊弓之鸟般惊慌。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安,政治局势复杂。这首诗的创作可能与当时的社会环境以及个人经历有关。他与李叔度相遇,友人赠诗表达情感,卢纶便以此诗酬答。诗中提到“伤关东僚友丧逝”,可见当时他身边的一些关东僚友去世,这引发了他对人生无常、时光流逝的深刻感触,从而写下此诗抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“寒月照秋城,秋风泉涧鸣”,描绘了一幅清冷、孤寂的秋夜图景,为全诗奠定了悲伤的基调,通过秋夜之景抒发了内心的哀伤。
- 对比衬托:“过时见兰蕙,独夜感衰荣”,将兰蕙的过时与夜晚的独自感慨形成对比,突出了诗人对时光流逝、事物兴衰的深刻感受。
- 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达情感。如“恐看新鬓色,怯问故人名”,用直白的语言写出了诗人对衰老和友人丧逝的恐惧,真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。从寒月秋城到荒原日气,展现出一幅萧瑟、荒芜的画面,同时融入了诗人的悲伤、无奈和对命运的担忧,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。