同兵部李纾侍郎刑部包佶侍郎哭皇甫侍御曾

· 卢纶

攀龙与泣麟,哀乐不同尘。九陌霄汉侣,一灯冥漠人。
舟沈惊海阔,兰折怨霜频。已矣复何见,故山应更春。

简要说明

这首诗是卢纶与兵部侍郎李纾、刑部侍郎包佶一同悼念皇甫侍御曾所作。诗中通过对比不同境遇之人的哀乐,表达了对友人离世的沉痛哀悼,以舟沉、兰折等意象描绘出友人离世带来的震撼与惋惜,最后感慨故人已逝,只能想象故乡又迎来春天。

逐句注释

  • “攀龙与泣麟,哀乐不同尘”:
    • 字词:“攀龙”,比喻追随帝王或权贵以建立功业;“泣麟”,典出《春秋》,孔子因见到被捕获的麒麟而哭泣,感慨世道衰微、自己的理想无法实现;“不同尘”,指不在同一尘世,境遇不同。
    • 句意:追随权贵建功立业之人与感慨世道之人,他们的哀伤和欢乐是不同的。
  • “九陌霄汉侣,一灯冥漠人”:
    • 字词:“九陌”,指京城的街道;“霄汉侣”,指在朝廷中地位显赫、能接近天子的人;“一灯”,比喻生命微弱,如同孤灯;“冥漠”,指阴间。
    • 句意:昔日在京城街道上与天子亲近的友人,如今却如微弱孤灯般成了阴间之人。
  • “舟沈惊海阔,兰折怨霜频”:
    • 字词:“舟沈”,船只沉没,比喻友人离世;“兰折”,兰花折断,兰花常象征君子的美好品德,这里指友人品德高尚却早逝;“霜频”,频繁遭受霜打,比喻友人遭遇不幸。
    • 句意:友人的离世如船只沉没于广阔大海般令人震惊,又像兰花被频繁的霜雪摧残而折断让人怨恨。
  • “已矣复何见,故山应更春”:
    • 字词:“已矣”,表示事情已经过去,完了;“故山”,故乡的山。
    • 句意:友人已经离去,还能再见到什么呢,故乡的山应该又迎来了春天。

现代译文

追随权贵者与感慨世道者,
他们的哀乐境遇各不相同。
昔日京城中显赫的友人,
如今却成了阴间的孤魂。
友人离世如舟沉大海般惊人,
品德高尚却似兰被霜折般可惜。
友人已逝还能再见到什么呢,
故乡的山峦应该又到了春天。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安。皇甫曾是卢纶的友人,他在当时的文坛有一定声誉。此诗是卢纶与李纾、包佶一同悼念皇甫曾时所作,具体创作时间难以精确确定,但应是在皇甫曾去世后不久,诗人怀着悲痛的心情写下这首诗以表达对友人的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇“攀龙与泣麟,哀乐不同尘”通过两种不同境遇之人的对比,为后文友人离世的哀伤做铺垫,突出友人命运的无常。
    • 象征:“舟沈”“兰折”运用象征手法,以船只沉没象征友人生命的消逝,以兰花折断象征友人高尚品德的陨落,生动形象地表达了对友人的惋惜与哀悼之情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“舟沈惊海阔,兰折怨霜频”,短短十字,将友人离世带来的震撼与惋惜之情表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。前几句通过对友人境遇变化的描写,渲染出一种悲戚的氛围,最后“故山应更春”以故乡春天的生机与友人的离世形成对比,更增添了几分伤感,将诗人对友人的哀思之情融入到这一意境之中。