和王仓少尹暇日言怀

· 卢纶

清秋多暇日,况乃是夫君。习静通仙事,书空阅篆文。
剑飞终上汉,鹤梦不离云。无限烟霄路,何嗟迹未分。

简要说明

这首诗是卢纶写给王仓少尹的唱和之作。诗中描绘了王仓少尹秋日闲暇时的生活状态,称赞其有通仙的静修之事和超凡的志向,最后劝慰对方不必嗟叹未能青云直上,表达了对友人的理解与鼓励。

逐句注释

  • “清秋多暇日,况乃是夫君”:
    • 字词:“清秋”,秋季,特指深秋;“夫君”,对男子的尊称,这里指王仓少尹。
    • 句意:在清爽的秋日里有很多闲暇时光,何况这还是您这样的人所拥有的。
  • “习静通仙事,书空阅篆文”:
    • 字词:“习静”,谓习养静寂的心性,亦指过幽静生活;“书空”,用手指在空中虚划字形;“篆文”,篆体字。
    • 句意:您修习静性,通晓神仙之事,在空中比划着好像在阅读篆文。
  • “剑飞终上汉,鹤梦不离云”:
    • 字词:“剑飞”,据传说,晋代雷焕得到龙泉、太阿双剑,后剑化龙飞去,这里寓意有超凡的才能终能展现;“上汉”,上天;“鹤梦”,鹤有高雅、超脱之意,“鹤梦”表示高雅的梦想。
    • 句意:您有像宝剑化龙飞天一样的才能,最终会一飞冲天,您高雅的梦想就像仙鹤一样不离云端。
  • “无限烟霄路,何嗟迹未分”:
    • 字词:“烟霄路”,云霄之路,比喻高远的前程;“嗟”,叹息;“迹未分”,指尚未取得显著的成就。
    • 句意:您有着无限高远的前程,何必叹息还没有取得显著的成就呢。

现代译文

在清爽的秋日里您有许多闲暇时光,
何况您本就是如此优秀的人。
您修习静性通晓神仙之事,
在空中比划仿佛在阅读篆文。
您如宝剑终会化龙飞上云霄,
您高雅的梦想似仙鹤不离云端。
您有着无限高远的前程,
何必叹息还未取得显著成就。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡与恢复阶段。王仓少尹可能在仕途上暂时未能得志,在闲暇时写下言怀之作,卢纶便作此诗相和。具体创作时间难以确切考证,但应是在二人有交往期间,卢纶通过此诗来安慰和鼓励友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“剑飞”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出对王仓少尹才能的肯定和对其未来的期许。
    • 象征:“鹤梦不离云”中,“鹤”象征着高雅、超脱,“云”象征着高远的境界,以此象征王仓少尹高雅的志向和追求。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“清秋”准确地描绘出季节特点,“书空”生动地表现出王仓少尹闲暇时的神态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、积极向上的意境。通过对友人才能和志向的赞美,以及对其未来的展望,传达出一种乐观的情绪,激励友人不要因暂时的不得志而气馁。同时,诗中“烟霄路”等词句,也给人以一种高远、广阔的感觉。