这首诗是卢纶酬答陈翃郎中冬至携友人归河中旧居后所寄之诗。诗中描绘了陈翃休沐时在林庐的清雅之景,以及众人相聚、生活富有文化气息的场景,最后表达了自己期望与陈翃一同归隐、共享闲适生活的愿望。
酬陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄
三旬一休沐,清景满林庐。南郭群儒从,东床两客居。
烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。班白皆持酒,蓬茅尽有书。
终期买寒渚,同此利蒲鱼。
烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。班白皆持酒,蓬茅尽有书。
终期买寒渚,同此利蒲鱼。
简要说明
逐句注释
- “三旬一休沐,清景满林庐”:
- 字词:“休沐”,指官员休息沐浴,即休假;“林庐”,指林中的房舍。
- 句意:每三十天休假一次,清幽的景色布满了林中的房舍。
- “南郭群儒从,东床两客居”:
- 字词:“南郭”,城南,常指代文人聚集之地;“东床”,典出王羲之坦腹东床的故事,后用来指代女婿。
- 句意:城南的众多儒生跟随,还有两位如同佳婿般的客人居住在这里。
- “烧烟浮雪野,麦陇润冰渠”:
- 字词:“烧烟”,烧柴的烟火;“麦陇”,麦田;“冰渠”,结冰的水渠。
- 句意:烧柴的烟火飘浮在覆雪的原野上,麦田浸润着结冰的水渠。
- “班白皆持酒,蓬茅尽有书”:
- 字词:“班白”,即斑白,指头发花白的老人;“蓬茅”,指简陋的茅屋。
- 句意:头发花白的老人都手持美酒,简陋的茅屋中都有书籍。
- “终期买寒渚,同此利蒲鱼”:
- 字词:“终期”,最终期望;“寒渚”,寒冷的水中小块陆地;“蒲鱼”,蒲草和鱼,代指水边的闲适生活。
- 句意:最终期望能买下寒冷的水中小洲,和你一同享受蒲草和鱼带来的闲适生活。
现代译文
每三十天休假一回,
清幽景色布满林中房舍。
城南儒生纷纷跟随,
还有两位佳客在此居住。
烧柴烟火飘浮雪野,
麦田浸润结冰水渠。
白发老人都持美酒,
简陋茅屋皆有书籍。
最终期望买下寒洲,
与你同享蒲鱼之乐。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,局势相对动荡但也有一定的恢复。陈翃郎中冬至携友人归河中旧居,并寄诗给卢纶,卢纶便写下此诗作为酬答。此诗反映了当时文人之间的交往以及他们对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 画面描写:诗中通过“烧烟浮雪野,麦陇润冰渠”等语句,描绘出一幅宁静而富有生机的冬日乡村画面,让读者仿佛身临其境。
- 用典:“东床”一典的运用,既体现了文化底蕴,又巧妙地说明了客人的身份。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,如“班白皆持酒,蓬茅尽有书”,以直白的表述展现出乡村生活的质朴与文化氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、和谐的意境。前几句描绘了陈翃旧居的生活场景,后两句则表达了对未来归隐生活的向往,情景交融,使读者感受到诗人对宁静生活的追求。