这首诗是卢纶酬答孙侍御春日寄诗之作。诗中表达了诗人对自身衰老的感慨,对孙侍御多次留自己醉饮的感激,通过松、鹤等意象展现自然之景,最后领悟到通达之人不患贫而患名的志向。
酬孙侍御春日见寄
经过里巷春,同是谢家邻。顾我觉衰早,荷君留醉频。
松高犹覆草,鹤起暂萦尘。始悟达人志,患名非患贫。
松高犹覆草,鹤起暂萦尘。始悟达人志,患名非患贫。
简要说明
逐句注释
- “经过里巷春,同是谢家邻”:
- 字词:“谢家”,这里可能借指孙侍御家,有高雅之意;“邻”,相邻、同处。
- 句意:在春日里走过里巷,我们如同住在高雅人家的相邻之处。
- “顾我觉衰早,荷君留醉频”:
- 字词:“顾”,看;“荷”,承蒙;“留醉”,挽留饮酒。
- 句意:看看我自己觉得衰老得很早,承蒙你多次挽留我饮酒。
- “松高犹覆草,鹤起暂萦尘”:
- 字词:“犹”,还;“萦”,缠绕。
- 句意:高大的松树下面还覆盖着青草,仙鹤飞起时暂时带起一些尘土。
- “始悟达人志,患名非患贫”:
- 字词:“达人”,通达之人;“患”,忧虑。
- 句意:这时才领悟到通达之人的志向,他们忧虑的是名声不好而非贫穷。
现代译文
春日里走过里巷,
我们如同相邻的高雅人家。
看看自己,感觉衰老得太早,
承蒙你多次挽留我醉饮。
高大的松树依然覆盖着青草,
仙鹤飞起,暂时带起些许尘土。
这时才领悟到通达之人的志向,
他们忧虑的是名声而非贫穷。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,处于动荡与恢复阶段。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是孙侍御在春日寄诗给卢纶,卢纶作诗酬答。可能当时卢纶已步入中年或晚年,身体与心境都有了衰老之感,而与孙侍御的交往让他有了新的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“松高犹覆草,鹤起暂萦尘”运用比兴,以松、鹤自比或比喻孙侍御,通过自然景象引发诗人的思考和感悟,为后文表达对“达人志”的领悟做铺垫。
- 借景抒情:诗中描绘春日里巷之景、松鹤之景,在写景中融入了诗人自身衰老的感慨和对友情的感激等复杂情感。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地传达出诗人的情感和思想,如“顾我觉衰早,荷君留醉频”直白地表达出自身状态和对友人的感激。
- 意境营造:通过描绘里巷、松草、鹤尘等景象,营造出一种宁静而又略带沧桑的意境。前半部分写生活场景和自身感受,后半部分借景生情,升华到对人生志向的思考,使整首诗既有生活气息又富有哲理。