酬韦渚秋夜有怀见寄

· 卢纶

萧条良夜永,秋草对衰颜。露下鸟初定,月明人自闲。
独悲无旧业,共喜出时艰。为问功成后,同游何处山。

简要说明

这首诗是卢纶酬答韦渚秋夜怀人之作。诗中描绘了秋夜萧索的景象,表达了自己独处时的悲戚,同时也流露出对摆脱时艰的欣喜,最后以询问功成后同游名山之语,展现出对未来闲适生活的期许。

逐句注释

  • “萧条良夜永,秋草对衰颜”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“良夜”,美好的夜晚;“永”,漫长;“衰颜”,衰老的容颜。
    • 句意:在这冷落寂寞的秋夜显得格外漫长,我面对着秋草,看着自己衰老的容颜。
  • “露下鸟初定,月明人自闲”:
    • 字词:“露下”,露水降下;“初定”,刚刚安定下来。
    • 句意:露水降下,鸟儿刚刚安静下来,明月高悬,人也自然清闲。
  • “独悲无旧业,共喜出时艰”:
    • 字词:“旧业”,旧日的产业、家业;“时艰”,时局的艰难。
    • 句意:我独自悲叹没有旧日的家业,却和大家一起为摆脱时局的艰难而欢喜。
  • “为问功成后,同游何处山”:
    • 字词:“为问”,询问;“功成”,事业成功。
    • 句意:我想问一问,等我们事业成功之后,一起去游览哪座名山呢?

现代译文

在这冷落寂寞的秋夜如此漫长,
我对着秋草,望着自己衰老模样。
露水降下鸟儿刚刚安静下来,
明月高悬我也自然悠闲自在。
我独自悲叹没有旧日的家业,
却和大家同喜已走出时局艰难。
想问功成之后我们一同去,
游览哪一座秀丽的名山。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,经历了安史之乱等一系列战乱,时局艰难。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了一段艰难时局之后,友人韦渚秋夜寄诗表达怀念,卢纶便写下此诗酬答。诗中既体现出当时社会环境的影响,也反映了诗人在经历艰难后的心境变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描绘秋夜的萧索之景,如“秋草”“露下”“月明”等,营造出一种冷清、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的悲戚之情。后四句则由景入情,直接表达自己的感慨和对未来的期许。
    • 对比衬托:“独悲无旧业”的悲与“共喜出时艰”的喜形成鲜明对比,更突出了诗人在艰难时局后的复杂心境。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,用平实的语言表达出真挚的情感。如“露下鸟初定,月明人自闲”,简单的描述便勾勒出一幅宁静的秋夜画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既冷清又带有希望的意境。前半部分的秋夜之景清冷孤寂,后半部分则透露出摆脱时艰后的轻松和对未来的憧憬,将诗人在特定时期的心境完整地展现出来。