酬赵少尹戏示诸侄元阳等因以见赠

· 卢纶

八龙三虎俨成行,琼树花开鹤翼张。且请同观舞鸲鹆,
谬入阮家逢庆乐,竹林因得奉壶觞。

简要说明

这首诗是卢纶对赵少尹戏示诸侄并赠诗的酬答之作。诗中夸赞了赵少尹诸位侄子人才出众,宛如“八龙三虎”“琼树花开”,还提及一起观看舞鸲鹆的欢乐场景,表达了与赵少尹及其侄子们相聚宴饮的愉悦之情。

逐句注释

  • “八龙三虎俨成行,琼树花开鹤翼张”:
    • 字词:“八龙”“三虎”,这里用来比喻赵少尹的侄子们个个出众、才华不凡;“俨成行”,整齐地排成行;“琼树”,比喻姿容美好、优秀杰出的人;“鹤翼张”,形容众人姿态舒展、出众。
    • 句意:赵少尹的侄子们如同八龙三虎一样整齐排列,又似琼树开花,姿态舒展出众。
  • “且请同观舞鸲鹆”:
    • 字词:“鸲鹆”,即八哥,这里指观看八哥表演的舞蹈。
    • 句意:暂且邀请大家一同观看八哥跳舞。
  • “谬入阮家逢庆乐”:
    • 字词:“谬入”,谦辞,意为自己不恰当、意外地进入;“阮家”,用典,魏晋时期阮氏家族人才辈出,常聚于竹林宴饮游乐,这里借指赵少尹家;“庆乐”,喜庆欢乐。
    • 句意:我意外地来到赵少尹家,赶上了这喜庆欢乐的聚会。
  • “竹林因得奉壶觞”:
    • 字词:“竹林”,同样用阮氏家族竹林之会的典故;“奉壶觞”,意为举杯饮酒。
    • 句意:因为这次聚会,我得以在这如同竹林之会的场合中与大家举杯共饮。

现代译文

赵少尹的侄子们宛如八龙三虎整齐排列,
又似琼树开花般姿态舒展出众。
暂且一同观看那八哥精彩的舞蹈,
我意外来到这如阮家般的盛会,充满喜庆欢乐。
借此机会,我在这如同竹林之会的场合举杯共饮。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会文化氛围较为浓厚,文人之间的交往和酬唱活动频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是赵少尹向卢纶展示自己侄子们的风采并赠诗后,卢纶所作的酬答诗。在当时的社交情境下,这样的唱和往来是文人之间表达情谊、展现才华的常见方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“八龙三虎”“阮家”“竹林”等,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。“八龙三虎”生动地描绘出赵少尹侄子们的出众才华,“阮家”“竹林”的典故则营造出一种高雅、闲适的聚会氛围,增添了诗歌的韵味。
    • 比喻:将赵少尹的侄子们比作“八龙三虎”“琼树花开”,形象地表现出他们的优秀和出众,给人以鲜明的印象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词生动形象。如“俨成行”“鹤翼张”等词语,准确地描绘出众人的整齐姿态和出众风采;“逢庆乐”“奉壶觞”等表述,直接地传达出聚会的欢乐氛围和诗人愉悦的心情。
  • 意境营造:通过对赵少尹侄子们的夸赞、观看舞鸲鹆的场景描写以及用阮氏家族竹林之会的典故,营造出一种热闹、欢快且高雅的聚会意境。整首诗展现出文人之间相聚宴饮、交流互动的美好场景,表达了诗人对这种社交生活的喜爱和享受。