这首诗是卢纶和赵端公在九日(重阳节)登石亭时所作,表达了对远方兄长的思念,诗中既有重阳节采菊等情景的描绘,也通过雁声、松色等营造出一种悲苦又带有希望的氛围,最后以询问借寇之意委婉表达对贤能官员的期盼。
和赵端公九日登石亭上和州家兄
洛浦想江津,悲欢共此辰。采花湖岸菊,望国旧楼人。
雁别声偏苦,松寒色转新。传书问渔叟,借寇尔何因。
雁别声偏苦,松寒色转新。传书问渔叟,借寇尔何因。
简要说明
逐句注释
- “洛浦想江津,悲欢共此辰”:
- 字词:“洛浦”,洛水之滨;“江津”,江边渡口,这里指和州兄长所在之地;“辰”,时刻,这里指重阳节。
- 句意:站在洛水之滨,思念着在江边渡口的兄长,无论悲与欢都在这同一时刻。
- “采花湖岸菊,望国旧楼人”:
- 字词:“采花”,采摘花朵,这里指采摘菊花,重阳节有采菊的习俗;“望国”,眺望国家;“旧楼人”,指远方旧楼中的兄长。
- 句意:在湖岸采摘菊花,遥望着故乡旧楼中的兄长。
- “雁别声偏苦,松寒色转新”:
- 字词:“雁别”,大雁离别南飞;“偏苦”,格外悲苦;“松寒”,松树在寒秋之中;“色转新”,颜色变得更加苍劲新鲜。
- 句意:大雁离别时的叫声格外悲苦,松树在寒秋中颜色变得更加苍劲新鲜。
- “传书问渔叟,借寇尔何因”:
- 字词:“传书”,传递书信;“渔叟”,渔夫;“借寇”,典出《后汉书·寇恂传》,东汉寇恂为颍川太守,有政绩,离任后,郡中盗贼群起,光武帝命他复任,百姓说“愿从陛下复借寇君一年”,后以“借寇”指地方上挽留贤能的官吏。
- 句意:传递书信询问渔夫,你们请求挽留贤能官员是因为什么原因呢。
现代译文
站在洛水之滨思念着江边的兄长,
悲喜之情都在这重阳时刻涌起。
在湖岸采摘着金黄的菊花,
遥望着故乡旧楼里的兄长。
大雁离别时叫声格外悲苦,
松树在寒秋中颜色愈发苍劲。
传递书信询问江边的渔夫,
你们请求挽留贤官是何缘由。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,藩镇割据,民生艰难。这首诗具体创作时间不详,但应是在重阳节,卢纶与赵端公一同登上石亭,此时他想起在和州的兄长,触景生情,写下此诗以表思念之情,同时可能也借“借寇”之典表达对贤能官员治理地方的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“雁别声偏苦,松寒色转新”,借大雁离别时的悲苦叫声和寒秋中松树的苍劲之色,抒发了诗人内心的悲苦和对坚韧品质的赞美,情景交融。
- 用典:“借寇”这一典故的运用,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对贤能官员的期待和对地方治理的关注。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“采花湖岸菊,望国旧楼人”,简单的描述却将重阳节的活动和对兄长的思念生动地展现出来。
- 意境营造:通过描绘洛浦、湖岸、大雁、松树等意象,营造出一种清冷、孤寂又带有期盼的意境。前六句主要是写景和表达思念之情,营造出一种悲苦的氛围,最后两句用典,在这种悲苦中又透露出对未来的一丝希望。