和李使君三郎早秋城北亭楼宴崔司士因寄关中弟张评事时遇

· 卢纶

黄花古城路,上尽见青山。桑柘晴川口,牛羊落照间。
野情随卷幔,军士隔重关。道合偏多赏,官微独不闲。
鹤分琴久罢,书到雁应还。为谢登龙客,琼枝寄一攀。

简要说明

这首诗描绘了早秋时节城北亭楼周边的景色,展现了宁静的田园风光。诗中既有对自然之景的赞美,也表达了诗人与友人相聚的情谊,同时流露出自身官职低微、事务繁忙的感慨,最后提及对远方亲友的思念和牵挂。

逐句注释

  • “黄花古城路,上尽见青山”:
    • 字词:“黄花”,指菊花,秋季开放;“上尽”,走到尽头。
    • 句意:沿着铺满菊花的古城道路前行,走到尽头便能望见青山。
  • “桑柘晴川口,牛羊落照间”:
    • 字词:“桑柘”,桑树和柘树;“晴川”,晴朗的河川;“落照”,落日的余晖。
    • 句意:在晴朗的河川口,生长着桑柘树,牛羊在落日的余晖中悠然自得。
  • “野情随卷幔,军士隔重关”:
    • 字词:“野情”,山野之情趣;“卷幔”,卷起窗帘;“重关”,重重关卡。
    • 句意:山野的情趣随着卷起的窗帘扑面而来,而军士们则被重重关卡阻隔在外。
  • “道合偏多赏,官微独不闲”:
    • 字词:“道合”,志趣相投;“赏”,欣赏、赞赏;“官微”,官职低微。
    • 句意:与志趣相投的人相聚格外令人赞赏,只是自己官职低微,事务繁多不得清闲。
  • “鹤分琴久罢,书到雁应还”:
    • 字词:“鹤分”,与仙鹤分别,可能寓意高雅闲适生活的中断;“琴久罢”,长时间没有弹琴;“雁”,古代常用来传递书信。
    • 句意:与高雅闲适的生活分别已久,琴也很久没有弹奏了,书信寄到后,希望大雁能带回消息。
  • “为谢登龙客,琼枝寄一攀”:
    • 字词:“登龙客”,指结识显贵或有才华之人;“琼枝”,比喻美好的事物或人才。
    • 句意:要感谢那些结识的贤达之人,希望能攀附如同琼枝般的他们。

现代译文

沿着铺满菊花的古城道路前行,
走到尽头眼前便是青山连绵。
晴朗的河川口桑柘树成林,
牛羊在落日余晖中自在悠闲。
卷起窗帘山野情趣扑面而来,
军士们被重重关卡阻隔在外。
与志趣相投之人相聚多赞赏,
可惜我官职低微事务总繁忙。
与闲适生活分别琴已久不弹,
书信寄出盼大雁能带回音传。
感谢结识那些贤达的人士,
希望能攀附如同琼枝的你们。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测,当时诗人可能在参加李使君三郎组织的早秋城北亭楼宴会。宴会期间,诗人看到周围的景色,联想到自己的官职和远方的亲友,从而写下此诗,表达自己的情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景抒情:诗的前四句通过描绘黄花、青山、桑柘、牛羊等自然景物,营造出一种宁静、悠远的田园意境,为后面抒情做铺垫。后几句则直接抒发了诗人的情感,如“官微独不闲”表达了自身的感慨,“书到雁应还”寄托了对亲友的思念。
    • 对比衬托:“道合偏多赏”与“官微独不闲”形成对比,突出了诗人在与友人相聚的欢乐中,仍被官职低微、事务繁忙所困扰的复杂心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出早秋景色的特点,如“桑柘晴川口,牛羊落照间”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静的田园画卷。同时,用词精准,如“野情随卷幔”中的“随”字,将山野情趣与卷起窗帘的动作自然地联系起来,富有动感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有田园宁静之美,又有诗人内心感慨的复杂意境。前半部分的写景展现出大自然的美好和宁静,后半部分的抒情则透露出诗人在现实生活中的无奈和对亲友的牵挂,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人的情感世界。