秋夜曲二首

· 王建

天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸。高楼云鬟弄婵娟,
香囊火死香气少,向帷合眼何时晓。城乌作营啼野月,
秋灯向壁掩洞房,良人此夜直明光。
天河悠悠漏水长,南楼北斗两相当。

简要说明

这两首《秋夜曲》描绘了秋夜的凄清景象,刻画了一位女子在秋夜中思念良人的孤独寂寞之情。通过对秋夜环境的描写和女子动作、心理的刻画,将女子的相思之苦展现得淋漓尽致。

逐句注释

  • “天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸”:
    • 字词:“漏”,古代计时工具;“泊泊”,形容霜落下的声音;“收荣”,草木凋谢;“桂膏”,桂树的油脂,这里可理解为桂树的生机。
    • 句意:天空清朗,计时的漏声悠长,霜不停地落下,兰草翠绿的叶子凋谢,桂树的生机也干涸了。
  • “高楼云鬟弄婵娟,香囊火死香气少,向帷合眼何时晓”:
    • 字词:“云鬟”,女子乌黑美丽的发髻;“婵娟”,美好,这里指明月;“香囊”,装有香料的袋子;“帷”,帷帐。
    • 句意:女子在高楼上梳理着如云的发髻,对着明月,香囊里的香料燃尽,香气渐少,她对着帷帐合眼,不知何时才能到天亮。
  • “城乌作营啼野月,秋灯向壁掩洞房,良人此夜直明光”:
    • 字词:“城乌”,城墙上的乌鸦;“作营”,筑巢;“直”,通“值”,值班;“明光”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷。
    • 句意:城墙上的乌鸦在野月的映照下啼叫,秋夜的灯光照着墙壁,女子掩上了洞房的门,而她的良人今夜在宫廷中值班。
  • “天河悠悠漏水长,南楼北斗两相当”:
    • 字词:“天河”,银河;“悠悠”,漫长的样子;“漏水”,指漏壶的滴水声;“南楼”,南方的楼阁;“相当”,相对。
    • 句意:银河漫长,漏声悠长,南方的楼阁与北斗星遥遥相对。

现代译文

天空晴朗,漏声悠长,霜声簌簌,
兰草凋零,桂树生机也已干枯。
女子在高楼梳理发髻,对着明月,
香囊燃尽,香气渐淡,
她对着帷帐闭眼,不知何时到晓。
城墙上乌鸦在野月中啼叫,
秋灯照着墙壁,她掩上洞房之门,
良人今夜在宫廷中值守。
银河漫漫,漏声不绝,
南方楼阁与北斗遥遥相对。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的诗歌多反映社会现实和人民生活。这两首《秋夜曲》具体创作时间不详,但从诗的内容来看,可能是他以一位女子的视角,描绘了普通女子在秋夜中对丈夫的思念之情。中唐时期社会相对稳定,但人们的生活依然面临诸多压力,夫妻分离的情况较为常见,这首诗或许就是对这种社会现象的一种反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋夜的景象,如“天清漏长霜泊泊,兰绿收荣桂膏涸”“城乌作营啼野月”“天河悠悠漏水长,南楼北斗两相当”等,通过描绘秋夜的清冷、寂静,烘托出女子内心的孤独和寂寞,将女子的相思之情融入到景色之中。
    • 细节刻画:“高楼云鬟弄婵娟,香囊火死香气少”通过对女子动作和身边事物的细节描写,生动地展现了女子百无聊赖、孤独寂寞的状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又细腻入微,用简洁的文字勾勒出秋夜的景象和女子的心理,如“向帷合眼何时晓”直白地表达出女子盼天亮的急切心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋夜的天空、霜露、乌鸦、银河等景象,与女子的孤独身影相互映衬,使读者能够深刻感受到女子在秋夜中的相思之苦。