捣衣曲

· 王建

月明中庭捣衣石,掩帷下堂来捣帛。妇姑相对神力生,
秋天丁丁复冻冻,玉钗低昂衣带动。夜深月落冷如刀,
重烧熨斗帖两头,与郎裁作迎寒裘。

简要说明

这首《捣衣曲》描绘了妇女月夜捣衣为丈夫制作冬衣的情景,展现了劳动场景的艰辛与专注,表达了妻子对丈夫深深的关爱与牵挂之情。

逐句注释

  • “月明中庭捣衣石,掩帷下堂来捣帛”:
    • 字词:“中庭”,庭院中;“掩帷”,放下帷幕;“捣帛”,把丝织品放在石砧上用棒槌捶击,使之柔软洁白,便于剪裁缝纫。
    • 句意:月光洒在庭院中的捣衣石上,妇女放下帷幕走下堂来捣帛。
  • “妇姑相对神力生,秋天丁丁复冻冻”:
    • 字词:“妇姑”,媳妇和婆婆;“丁丁”“冻冻”,模拟捣衣的声音。
    • 句意:媳妇和婆婆相对而站,仿佛生出了神力,在秋天里捣衣的声音丁丁当当又清脆响亮。
  • “玉钗低昂衣带动”:
    • 字词:“低昂”,高低起伏。
    • 句意:她们头上的玉钗随着捣衣的动作高低起伏,衣带也随风飘动。
  • “夜深月落冷如刀,重烧熨斗帖两头”:
    • 字词:“冷如刀”,形容夜晚寒冷;“熨斗”,用于熨烫衣物的工具;“帖两头”,将衣物的两头熨平。
    • 句意:夜深了,月亮落下,寒冷如刀割一般,她们重新烧烫熨斗,把衣物的两头熨平。
  • “与郎裁作迎寒裘”:
    • 字词:“郎”,指丈夫;“迎寒裘”,抵御寒冷的皮衣。
    • 句意:为丈夫裁剪制作迎接寒冬的皮衣。

现代译文

明月照亮庭院中的捣衣石,
她放下帷幕走下堂来捣帛。
媳妇和婆婆相对而站,仿佛生出神力,
秋夜里捣衣声丁丁当当清脆作响。
头上玉钗随动作高低起伏,衣带也飘动不停。
夜深了,月亮落下,寒冷如刀割,
重新烧烫熨斗把衣物两头熨平,
为夫君裁剪制作抵御寒冬的皮衣。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会处于动荡与变革之中。当时,战争频繁,许多男子应征入伍,家中的妇女承担起了各种劳动和家庭责任。这首《捣衣曲》正是反映了这样的社会现实,描绘了普通妇女为远方丈夫制作冬衣的情景,从侧面反映出战争给人民生活带来的影响,以及妇女们对丈夫的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中通过“玉钗低昂衣带动”等细节,生动地描绘出妇女捣衣时的动作和姿态,使读者仿佛能看到她们专注而忙碌的身影,增强了诗歌的画面感。
    • 环境烘托:“月明中庭捣衣石”“夜深月落冷如刀”等诗句,描绘了月夜和深夜寒冷的环境,烘托出妇女们劳动的艰辛以及她们对丈夫深深的爱意和牵挂,以景衬情,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又充满了生活气息。如“丁丁”“冻冻”等象声词的运用,形象地模拟了捣衣的声音,使读者能够更直观地感受到劳动场景的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、温馨而又略带忧伤的意境。清冷的月夜、辛勤劳作的妇女以及为丈夫制作冬衣的温馨场景,共同构成了一幅充满生活情感的画面,让读者深刻体会到了妇女们的内心世界和她们所处的生活环境。