鸡鸣曲

· 王建

鸡初鸣,明星照东屋;鸡再鸣,红霞生海腹。
百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。宝钗命妇灯下起,
金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。天头日月相送迎,

简要说明

这首《鸡鸣曲》描绘了从鸡初鸣到鸡再鸣这一时间段内不同阶层人物的活动场景,展现了宫廷及相关人员早起准备的状态,反映了当时宫廷生活的规律和秩序,也从侧面体现了社会各阶层的生活差异。

逐句注释

  • “鸡初鸣,明星照东屋”:
    • 字词:“明星”,启明星。
    • 句意:鸡刚开始打鸣,启明星的光辉映照在东边的屋子上。
  • “鸡再鸣,红霞生海腹”:
    • 字词:“海腹”,大海深处。
    • 句意:鸡第二次打鸣时,大海深处涌起了红霞。
  • “百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服”:
    • 字词:“待漏”,古代大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻;“双阙”,宫殿门前两边供瞭望的楼;“圣人”,指皇帝;“山龙服”,绣有山、龙图案的礼服,为皇帝所穿。
    • 句意:朝廷的百官们在宫殿的双阙前等待上朝时刻的到来,皇帝也穿上了绣有山龙图案的礼服。
  • “宝钗命妇灯下起,金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡”:
    • 字词:“宝钗命妇”,头上插着宝钗的有封号的妇女;“金吾卫”,掌管京城戒备防务的官员;“直郎”,值班的郎官。
    • 句意:头戴宝钗的命妇们在灯光下起身,金吾卫里值班郎官的妻子,直到天亮都不睡,一直在听晨鸡打鸣。
  • “天头日月相送迎”:
    • 字词:“天头”,天边。
    • 句意:天边太阳和月亮相互交替,迎来又送走时光。

现代译文

鸡刚开始打鸣,启明星照亮东边的屋子;
鸡第二次打鸣,大海深处涌起了红霞。
朝廷百官在宫殿双阙前等待上朝,
皇帝也穿上了绣着山龙图案的礼服。
头戴宝钗的命妇在灯光下起身,
金吾卫里值班郎官的妻子,
直到天亮都不睡,聆听着晨鸡的啼鸣。
天边太阳和月亮相互交替,迎来又送走时光。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期政治局势相对稳定,但也面临着一些社会问题。王建以擅长乐府诗著称,他关注社会生活的各个层面。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在长安为官时,观察到宫廷及相关人员的生活规律后创作的,通过描写鸡鸣时分不同阶层人物的活动,展现宫廷生活的特定场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间线索推进:以鸡初鸣、鸡再鸣、到明这样的时间顺序来组织诗歌内容,清晰地展现了从夜晚到黎明这一时间段内不同人物的活动,使诗歌具有很强的层次感和连贯性。
    • 对比衬托:诗中描写了百官、皇帝、命妇以及金吾卫里直郎妻等不同阶层人物的活动,通过这种描写形成一种对比和衬托,既展现了宫廷生活的庄重和规律,也暗示了不同阶层人们生活方式的差异。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字勾勒出生动的场景,如“鸡初鸣,明星照东屋;鸡再鸣,红霞生海腹”,用直白的语言描绘出清晨来临的过程,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄严、有序且略带紧张的氛围。从百官待漏、皇帝着装等描写中,可以感受到宫廷生活的严谨和庄重;而金吾卫里直郎妻到明不睡听晨鸡的描写,又增添了一种生活的真实感和紧张感,使读者仿佛置身于那个特定的清晨场景之中。