远将归

· 王建

远将归,胜未别离时。在家相见熟,新归欢不足。
去愿车轮迟,回思马蹄速。但令在舍相对贫,

简要说明

这首诗围绕“远将归”这一主题,生动地描绘了游子归家的复杂情感。诗中既有归家的喜悦,又有回忆离别时的感慨,表达了对与家人相聚的珍视,即便生活贫困,也渴望与家人相伴的情感。

逐句注释

  • “远将归,胜未别离时”:
    • 字词:“将归”,即将归来;“胜”,胜过。
    • 句意:远行即将归来,这种感觉胜过还未别离的时候。
  • “在家相见熟,新归欢不足”:
    • 字词:“熟”,熟悉,指相处时间长。
    • 句意:在家时彼此相见已经很熟悉,而刚归来时的喜悦却觉得还不够。
  • “去愿车轮迟,回思马蹄速”:
    • 字词:“愿”,希望;“思”,回想。
    • 句意:离开家的时候希望车轮走得慢些,回来的时候回想起来却觉得马蹄应该更快些。
  • “但令在舍相对贫,”:
    • 字词:“但令”,只要;“舍”,家;“相对贫”,相对贫困的生活。
    • 句意:只要能够在家中和家人相对,即便生活贫困。

现代译文

远行即将归来,
这种感觉胜过还未分别之时。
在家中彼此相见已经十分熟悉,
刚归来时的喜悦却总觉得不够。
离开家时希望车轮走得慢些,
回来时却懊悔马蹄不够迅速。
只要能和家人在家中相对,
哪怕生活贫困也心甘情愿。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会局势动荡不安,百姓生活多有疾苦。他一生仕途坎坷,曾有过游历和漂泊的经历。这首诗可能是他在一次远行归家后所作,通过自身的经历,抒发了对家人的思念以及对家庭温暖的渴望,反映了当时人们在动荡生活中对亲情和安稳生活的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“远将归,胜未别离时”,将归家时的感受与未别离时进行对比,突出了归家的喜悦;“去愿车轮迟,回思马蹄速”,把离开家时希望行程慢和归家时希望速度快进行对比,强烈地表达出对家的眷恋和归心似箭的心情。
    • 心理描写:通过描写自己“去愿车轮迟”和“回思马蹄速”的心理活动,细腻地展现了离家和归家时不同的心境,使情感表达更加真实动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。这种质朴的语言风格与诗歌所表达的真挚亲情相得益彰,更能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨而略带伤感的意境。前几句描绘了归家的喜悦,而后一句“但令在舍相对贫”则透露出生活的艰辛,但即便如此,与家人相聚的温暖依然让人感到满足,这种意境使诗歌更具感染力,让读者深刻体会到亲情的珍贵。