《荆门行》描绘了诗人在荆门一带的旅途见闻与经历,展现了荆门地区的自然环境、风土人情。诗中既有旅途的艰辛、环境的恶劣,也有旅途中的所见所闻,如行人、村庄、野兽等,最后抒发了诗人客居他乡的羁旅愁思和对家乡的思念之情。
荆门行
江边行人暮悠悠,山头殊未见荆州。岘亭西南路多曲,
南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声。生纱帷疏薄如雾,
女儿停客茆屋新,开门扫地桐花里。犬声扑扑寒溪烟,
大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折。斜分汉水横千山,
谁家丹旐已南来,逢著流人从此去。月明山鸟多不栖,
红烛交横各自归,酒醒还是他乡客。壮年留滞尚思家,
南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声。生纱帷疏薄如雾,
女儿停客茆屋新,开门扫地桐花里。犬声扑扑寒溪烟,
大蛇过处一山腥,野牛惊跳双角折。斜分汉水横千山,
谁家丹旐已南来,逢著流人从此去。月明山鸟多不栖,
红烛交横各自归,酒醒还是他乡客。壮年留滞尚思家,
简要说明
逐句注释
- “江边行人暮悠悠,山头殊未见荆州”:
- 字词:“悠悠”,形容行人缓缓行走的样子;“殊”,竟然。
- 句意:傍晚时分,江边的行人缓缓走着,在山头上竟然还看不到荆州城。
- “岘亭西南路多曲”:
- 字词:“岘亭”,亭名;“曲”,弯曲。
- 句意:从岘亭往西南去的路大多弯弯曲曲。
- “南中三月蚊蚋生,黄昏不闻人语声”:
- 字词:“南中”,南方地区;“蚊蚋”,蚊子。
- 句意:南方三月的时候蚊子滋生,黄昏时分听不到人的说话声。
- “生纱帷疏薄如雾,女儿停客茆屋新”:
- 字词:“生纱帷”,用生纱做的帐子;“停客”,留客;“茆屋”,茅屋。
- 句意:生纱做的帐子稀疏得像雾一样,有位姑娘把客人留在新建的茅屋里。
- “开门扫地桐花里”:
- 字词:“桐花”,油桐树的花。
- 句意:姑娘打开门在桐花中扫地。
- “犬声扑扑寒溪烟,大蛇过处一山腥”:
- 字词:“扑扑”,形容犬声急促;“寒溪烟”,寒冷溪水上的烟雾。
- 句意:犬声急促,伴随着寒冷溪水上的烟雾,大蛇爬过的地方,整座山都弥漫着腥味。
- “野牛惊跳双角折”:
- 字词:“野牛”,野生的牛。
- 句意:野牛受到惊吓,跳起来折断了双角。
- “斜分汉水横千山,谁家丹旐已南来”:
- 字词:“斜分”,汉水曲折流淌;“丹旐”,红色的丧旗。
- 句意:汉水曲折地流过千山,不知谁家的丧旗已经往南来了。
- “逢着流人从此去”:
- 字词:“流人”,被流放的人。
- 句意:遇到被流放的人从这里离去。
- “月明山鸟多不栖,红烛交横各自归”:
- 字词:“不栖”,不栖息;“交横”,杂乱摆放。
- 句意:月明之夜,山上的鸟儿大多不栖息,红烛杂乱地摆放着,人们各自回去。
- “酒醒还是他乡客”:
- 字词:“他乡客”,客居他乡的人。
- 句意:酒醒之后还是客居他乡的人。
- “壮年留滞尚思家”:
- 字词:“留滞”,停留、羁留。
- 句意:正值壮年却羁留在外,尚且思念家乡。
现代译文
傍晚时分,江边的行人缓缓前行,
在山头上却还看不到荆州城。
从岘亭往西南的路弯弯曲曲,
南方三月蚊子滋生,
黄昏时听不到人的声音。
生纱帐子稀疏得像雾,
一位姑娘把客人留在新茅屋里。
她打开门在桐花中扫地,
犬声急促,伴着寒溪上的烟雾,
大蛇爬过,整座山弥漫着腥味。
野牛受惊跳起来折断双角,
汉水曲折流过千山,
不知谁家的丧旗已往南飘来。
遇到被流放的人从此离去,
月明之夜,山鸟大多不栖息,
红烛杂乱,人们各自回去。
酒醒后还是客居他乡的游子,
正值壮年羁留在外,还思念着家乡。
创作背景
王建生活在中唐时期,一生仕途坎坷,长期辗转各地。这首《荆门行》具体创作时间不详,但推测是他在游历荆门一带时所作。荆门地处南方,自然环境独特,诗人在旅途中经历了诸多艰辛,目睹了当地的风土人情和社会现象,从而创作了此诗来表达自己的所见所感和羁旅愁思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有视觉描写,如“江边行人暮悠悠”“山头殊未见荆州”等对景色和行人的描绘,又有听觉描写,如“犬声扑扑寒溪烟”,通过视听结合,使读者能更全面地感受到诗人所处的环境。
- 动静结合:“江边行人暮悠悠”是动态描写,而“月明山鸟多不栖”既有动态的山鸟不栖,又有静态的明月,动静相衬,增强了诗歌的画面感和艺术感染力。
- 虚实结合:诗中对荆门地区的自然景观、风土人情等描写是实写,而“谁家丹旐已南来,逢着流人从此去”则带有一定的虚写成分,暗示了社会的动荡和人民的苦难,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又生动形象。如“大蛇过处一山腥”“野牛惊跳双角折”等语句,用简洁的语言描绘出了荆门地区环境的恶劣和野兽的凶猛。
- 意境营造:通过对荆门地区的自然环境、人文景观等的描写,营造出一种荒僻、凄凉、孤寂的意境。诗中描绘的蚊虫滋生、大蛇横行、野牛受惊等场景,以及丧旗南来、流人离去的画面,都透露出一种悲凉的氛围,同时也表达了诗人客居他乡的孤独和对家乡的思念之情。