水夫谣

· 王建

苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船。辛苦日多乐日少,
半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去。衣寒衣湿披短蓑,
一间茆屋何所直,父母之乡去不得。我愿此水作平田,

简要说明

这首诗以水夫的口吻,描绘了水夫在官家驱使下牵驿船的艰辛生活,抒发了他们劳作辛苦、生活贫困、离乡不得归的痛苦,深刻反映了当时社会底层人民所遭受的压迫和苦难。

逐句注释

  • “苦哉生长当驿边,官家使我牵驿船”:
    • 字词:“驿边”,驿站旁边;“官家”,指官府。
    • 句意:可怜啊,我生长在驿站旁边,官府驱使我去牵拉驿船。
  • “辛苦日多乐日少,半夜缘堤雪和雨,受他驱遣还复去”:
    • 字词:“缘堤”,沿着堤岸;“他”,指官府。
    • 句意:辛苦的日子多,快乐的日子少。半夜里还要沿着堤岸在雨雪交加中行走,受着官府的驱使来来去去。
  • “衣寒衣湿披短蓑,一间茆屋何所直,父母之乡去不得”:
    • 字词:“茆屋”,茅草屋;“直”,同“值”,价值。
    • 句意:衣服又冷又湿,只能披着短小的蓑衣。一间茅草屋又能值几个钱,可即便如此,我还是不能回到故乡去。
  • “我愿此水作平田,长使水夫不怨天”:
    • 字词:“平田”,平坦的田地。
    • 句意:我希望这江水都变成平坦的田地,让水夫们从此不再埋怨老天。

现代译文

可悲啊,我生长在驿站旁边,
官府总驱使我去牵拉驿船。
辛苦的日子太多欢乐太少,
半夜里沿着堤岸雨雪相伴,
受着官府驱使来回不间断。
衣衫寒冷又被水完全浸湿,
只能披件短小的破旧蓑衣。
一间茅草屋又能值多少钱,
可我却无法回到故乡家园。
我多么希望这江水变平田,
让水夫们从此不再怨老天。

创作背景

王建生活在中唐时期,这一时期社会矛盾逐渐加剧,官府对百姓的剥削和压迫日益严重。诗人长期生活在民间,对底层人民的生活有深刻的了解。这首《水夫谣》便是他以水夫这一特定群体为对象,真实地反映了当时社会底层人民在官府徭役下的悲惨生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 第一人称叙述:采用水夫自述的方式,使读者能更直接地感受到水夫内心的痛苦和怨恨,增强了诗歌的真实感和感染力。
    • 对比手法:“辛苦日多乐日少”将辛苦与快乐进行对比,突出了水夫生活的艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“衣寒衣湿披短蓑”“一间茆屋何所直”等语句,用简洁直白的语言描绘出水夫的贫困和无奈,具有浓郁的民歌风格。
  • 情感表达:诗人通过水夫的悲惨遭遇,表达了对社会不公的批判和对底层人民的深切同情。结尾“我愿此水作平田,长使水夫不怨天”这一愿望,进一步深化了诗歌的主题,使读者更能感受到水夫们对美好生活的渴望。