宛转词

· 王建

宛宛转转胜上纱,红红绿绿苑中花。
纷纷泊泊夜飞鸦,寂寂寞寞离人家。

简要说明

这首《宛转词》描绘了多种景象,用色彩鲜明的花、纷飞的夜鸦等意象,营造出一种孤寂的氛围,表达了离人内心的寂寞与哀愁。

逐句注释

  • “宛宛转转胜上纱”:
    • 字词:“宛宛转转”,形容曲折、缠绵的样子;“上纱”,一种质地较薄的纱。
    • 句意:那曲折缠绵的情状胜过轻薄的上纱。
  • “红红绿绿苑中花”:
    • 字词:“红红绿绿”,描绘花朵颜色鲜艳多彩;“苑”,花园。
    • 句意:花园里的花朵色彩缤纷。
  • “纷纷泊泊夜飞鸦”:
    • 字词:“纷纷泊泊”,形容乌鸦飞行时纷乱的样子。
    • 句意:夜晚,一群乌鸦纷乱地飞着。
  • “寂寂寞寞离人家”:
    • 字词:“离人”,指离别的人。
    • 句意:离人的家中一片寂静落寞。

现代译文

那曲折缠绵的情思胜过轻薄的上纱,
花园里的花朵红的红、绿的绿,色彩艳丽。
夜晚,一群乌鸦纷乱地在空中飞着,
离人的家中冷冷清清,满是寂寞。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显。关于这首《宛转词》具体创作时间难以确切考证,但从诗的内容来看,可能是王建有感于离人之情而作。当时社会的动荡不安或许使得人们离别频繁,诗人通过这首诗来表达离人的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叠词运用:诗中多处使用叠词,如“宛宛转转”“红红绿绿”“纷纷泊泊”“寂寂寞寞”,不仅增强了诗歌的韵律美,还生动地描绘出事物的状态和氛围,强化了情感表达。
    • 借景抒情:用花园里鲜艳的花朵、夜晚纷飞的乌鸦等景象,衬托出离人家庭院的寂寞,将离人的哀愁融入到这些景象之中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动形象地勾勒出画面,如用简单的“红红绿绿”就描绘出花朵的艳丽色彩。
  • 意境营造:通过对花园、夜鸦、离人之家等景象的描写,营造出一种寂寥、冷清的意境,让读者能深刻感受到离人的孤独与哀愁。