乌夜啼

· 王建

庭树乌,尔何不向别处栖,夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树。一飞直欲飞上天。
回回不离旧栖处。未明重绕主人屋,欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝。

简要说明

这首《乌夜啼》以庭院树上的乌鸦为描写对象,刻画了乌鸦在夜半啼叫、受惊吓后欲飞上天却又眷恋旧栖处的情景,借乌鸦表达了一种对故地的眷恋之情。

逐句注释

  • “庭树乌,尔何不向别处栖,夜夜夜半当户啼”:
    • 字词:“尔”,你;“当户”,对着门户。
    • 句意:庭院树上的乌鸦啊,你为什么不到别的地方栖息,夜夜半夜对着门户啼叫。
  • “家人把烛出洞户,惊栖失群飞落树”:
    • 字词:“把烛”,拿着蜡烛;“洞户”,门户;“惊栖”,因受惊吓而从栖息处飞起。
    • 句意:家里人拿着蜡烛走出房门,乌鸦受惊吓离群飞起落在树上。
  • “一飞直欲飞上天”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一飞起来好像要直接飞到天上去。
  • “回回不离旧栖处”:
    • 字词:“回回”,一次次,常常。
    • 句意:但一次次都不离开原来栖息的地方。
  • “未明重绕主人屋,欲下空中黑相触”:
    • 字词:“未明”,天还没亮;“黑相触”,在黑暗中相互碰撞。
    • 句意:天还没亮又重新绕着主人的屋子飞,想落下时在黑暗中相互碰撞。
  • “风飘雨湿亦不移,君家树头多好枝”:
    • 字词:“移”,离开;“君家”,你家。
    • 句意:即使风吹雨打也不离开,你家树的枝头有很多好的树枝。

现代译文

庭院树上的乌鸦啊,
你为何不去别处栖息,
夜夜半夜对着门户啼叫。
家里人拿着蜡烛走出房门,
乌鸦受惊离群飞落在树上。
一飞好像要直接飞上天空,
但一次次都不离开旧栖处。
天没亮又绕着主人屋子飞,
想落下时在黑暗中相互碰撞。
即使风吹雨打也不离去,
你家树头有那么多好树枝。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的诗歌多反映社会现实和民生疾苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是他在生活中的某个场景下,看到庭院树上乌鸦的行为而触发灵感创作的。或许他借乌鸦对旧栖处的眷恋,来表达自己对故乡、旧地的情感,也可能有更深层次的象征意义,反映当时人们对安稳生活的一种渴望和坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:诗中将乌鸦拟人化,赋予乌鸦人的情感和行为。如“尔何不向别处栖”“回回不离旧栖处”等语句,仿佛乌鸦有自己的思想和情感,生动形象地表现出乌鸦对旧栖处的眷恋。
    • 动态描写:通过描写乌鸦的一系列动作,如“啼”“飞”“绕”等,展现出乌鸦的活动状态,使诗歌具有画面感,让读者能更直观地感受到乌鸦的行为。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然。用简洁的语言描绘出乌鸦的行为和场景,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感,体现了王建诗歌“质而实绮,癯而实腴”的特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静而又略带凄凉的氛围。夜半乌鸦的啼叫,家人拿烛惊鸦的场景,以及乌鸦在风雨中坚守旧栖处的画面,都给人一种孤寂、执着的感觉,引发读者对情感和归宿的思考。