田家留客

· 王建

人家少能留我屋,客有新浆马有粟。远行僮仆应苦饥,
行人但饮莫畏贫。明府上来何苦辛。丁宁回语屋中妻,

简要说明

这首诗描绘了田家热情留客的场景,通过田家主人对客人及僮仆的关怀,展现了田家淳朴善良、慷慨好客的品质,表达了诗人对这种淳朴民风的赞美之情。

逐句注释

  • “人家少能留我屋,客有新浆马有粟”:
    • 字词:“新浆”,新鲜的饮料;“粟”,粮食。
    • 句意:很少有人家能留我在他们家里,这家不仅给客人准备了新鲜的饮料,还给马准备了粮食。
  • “远行僮仆应苦饥,行人但饮莫畏贫”:
    • 字词:“僮仆”,仆人;“但”,只管。
    • 句意:远行的仆人应该很饿了,客人只管放心吃喝,不要担心我家贫穷招待不起。
  • “明府上来何苦辛”:
    • 字词:“明府”,对客人的尊称。
    • 句意:您远道而来辛苦了。
  • “丁宁回语屋中妻”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“回语”,回话。
    • 句意:(主人)再三嘱咐屋里的妻子(好好招待客人)。

现代译文

很少有人家能留我到他们家中,
这家却给客人备新浆,给马备粟粮。
远行的仆人一定饥肠辘辘,
客人只管畅饮,别担心我家贫寒。
您远道而来真是辛苦啦。
主人还再三叮嘱屋里的妻子好好招待。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显,但民间依然保留着许多淳朴的风气。这首诗具体创作时间不详,推测是王建在游历过程中,亲身经历了田家热情留客的场景后有感而发所作,通过诗歌记录下了这一温馨的画面,反映了当时民间的生活风貌和人与人之间真诚的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人用简洁质朴的语言,如实地描绘了田家留客的情景,没有过多的修饰,但却生动地展现出田家主人的热情好客,使读者能够直观地感受到场景的真实与温暖。
    • 语言质朴自然:整首诗的语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“行人但饮莫畏贫”“明府上来何苦辛”等,就像田家主人在与客人亲切交谈,读起来亲切自然,具有浓厚的生活气息。
  • 人物形象塑造:通过田家主人的言行,如准备饮食、关心客人和僮仆、叮嘱妻子等细节,成功地塑造出一个淳朴善良、热情好客的人物形象,使读者能够深刻地感受到人物的性格特点和内心世界。
  • 情感表达:诗人没有直接抒发对田家的赞美之情,而是通过对留客场景的细致描写,让这种赞美之情自然地流露出来,使诗歌具有一种含蓄而真挚的感染力。