北邙行

· 王建

北邙山头少闲土,尽是洛阳人旧墓。旧墓人家归葬多,
高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿。洛阳城北复城东,
涧底盘陀石渐稀,尽向坟前作羊虎。谁家石碑文字灭,

简要说明

《北邙行》描绘了北邙山众多的洛阳人旧墓以及归葬、祭祀等场景,展现了北邙作为墓葬之地的热闹又略带凄凉的景象,流露出对生死无常、岁月更迭的感慨。

逐句注释

  • “北邙山头少闲土,尽是洛阳人旧墓”:
    • 字词:“北邙山”,在今河南洛阳东北,是古代著名的墓葬地;“闲土”,空闲的土地。
    • 句意:北邙山头上很少有空着的土地,全都是洛阳人的旧坟墓。
  • “旧墓人家归葬多,高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿”:
    • 字词:“归葬”,归回安葬;“素幕”,白色的帐幕;“铭旌”,灵柩前记载死者姓名、官衔的旗幡;“挽歌”,送葬时唱的歌。
    • 句意:旧墓所在的人家来这里归葬的很多,高高地张起白色的帐幕,周围环绕着铭旌,夜晚唱着挽歌在山下住宿。
  • “洛阳城北复城东,涧底盘陀石渐稀,尽向坟前作羊虎”:
    • 字词:“涧底”,山涧底部;“盘陀石”,不平的石头;“羊虎”,指放在墓前的石羊、石虎等石雕。
    • 句意:在洛阳城北再到城东,山涧底部的盘陀石渐渐稀少,都被拿到坟前做成了石羊、石虎。
  • “谁家石碑文字灭”:
    • 字词:“石碑文字灭”,石碑上的文字因岁月侵蚀而磨灭。
    • 句意:不知道是谁家的石碑上的文字已经磨灭了。

现代译文

北邙山头上几乎没有空闲的土地,
到处都是洛阳人的旧坟墓。
旧墓的主家来这里归葬的人很多,
高高地撑起白色的帐幕,铭旌环绕,
夜晚唱着挽歌在山下住宿。
从洛阳城北到城东,
山涧底部的盘陀石渐渐稀少,
都被搬到坟前做成了石羊和石虎。
也不知是谁家的石碑上的文字已经磨灭。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显。北邙山作为自古以来的墓葬之地,见证了无数人的生死和家族的兴衰。王建可能是在游览北邙山的过程中,看到众多的墓葬以及归葬等现象,从而有感而发创作了这首诗,以表达对生命短暂、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁直白的语言描绘了北邙山的墓葬场景,如“北邙山头少闲土,尽是洛阳人旧墓”,没有过多的修饰,却生动地展现出北邙山作为墓葬之地的特点。
    • 以景寓情:通过描写北邙山的墓葬、归葬活动以及磨灭的石碑等景象,寄托了诗人对生死无常、岁月流逝的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却具有很强的表现力。像“高张素幕绕铭旌,夜唱挽歌山下宿”等诗句,用简洁的文字勾勒出了归葬时的场景,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、沧桑的意境。众多的坟墓、白色的帐幕、唱着挽歌的人们以及磨灭文字的石碑,都让读者感受到时光的无情和生命的脆弱,引发人们对生死的思考。