促刺词

· 王建

促刺复促刺,水中无鱼山无石。少年虽嫁不得归,
出门若有归死处,猛虎当衢向前去。百年不遣踏君门,

简要说明

这首诗以一位女子的口吻,诉说了她嫁后难以归家的痛苦和无奈,表达了她对这种境遇的愤懑之情,深刻反映了封建社会女子身不由己的悲惨命运。

逐句注释

  • “促刺复促刺,水中无鱼山无石”:
    • 字词:“促刺”,忙碌、劳苦,这里形容内心痛苦不安;“无鱼”“无石”是一种极度夸张的表达。
    • 句意:内心痛苦又痛苦啊,就像水中没有鱼、山上没有石头一样,是如此的不寻常、不如意。
  • “少年虽嫁不得归”:
    • 字词:“少年”,指年轻女子;“嫁”,出嫁;“不得归”,不能回娘家。
    • 句意:年轻的时候就出嫁了,却不能回娘家。
  • “出门若有归死处,猛虎当衢向前去”:
    • 字词:“归死处”,能让自己回去并解脱痛苦的地方;“当衢”,挡在道路中间。
    • 句意:如果出门后有能让自己回去并摆脱痛苦的地方,就算有猛虎挡在路中间,也会勇往直前。
  • “百年不遣踏君门”:
    • 字词:“百年”,一辈子;“遣”,让;“君门”,夫家的门。
    • 句意:这辈子都不想再踏进你家的门。

现代译文

痛苦啊,痛苦啊,
就像水里没鱼、山上没石那般的不正常。
我年纪轻轻就嫁了人,却不能回娘家。
要是出门能有个让我解脱痛苦的地方,
就算猛虎挡在路中央,我也会奋勇前往。
这辈子我都不想再踏进你家的门啊。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会封建礼教森严,对妇女的束缚和压迫较为严重。女子一旦出嫁,在很多情况下就失去了自由,回娘家也受到诸多限制。这首诗正是反映了当时女子的这种悲惨处境,诗人通过女子的口吻,表达了对封建礼教的批判和对女子不幸命运的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张手法:“水中无鱼山无石”运用夸张的手法,突出女子内心痛苦的程度,强调她所遭遇的不寻常和不如意,给人以强烈的视觉冲击。
    • 假设与对比:“出门若有归死处,猛虎当衢向前去”通过假设的情景,将回娘家的渴望与可能面临的危险进行对比,表现出女子对归家的极度渴望和对当前处境的绝望。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以口语化的表达来抒发女子内心的痛苦和愤懑,没有过多的修饰,却能真切地传达出情感,使读者更容易产生共鸣。
  • 情感表达:整首诗情感强烈且直接,从一开始的反复倾诉痛苦,到后面表达出对归家的决绝和对夫家的厌恶,层层递进,将女子的悲愤之情推向高潮,深刻地反映了封建社会女子的悲惨命运。