凉州行

· 王建

凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道。边头州县尽胡兵,
多来中国收妇女,一半生男为汉语。蕃人旧日不耕犁,
养蚕缲茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗。城头山鸡鸣角角,

简要说明

此诗描绘了凉州地区在被胡人占据后的景象,包括当地的自然环境、胡人的行为以及社会生活的变化等,反映了边疆的动荡局势,同时也展现了民族融合的一些现象,表达了诗人对边疆局势的关注与感慨。

逐句注释

  • “凉州四边沙皓皓,汉家无人开旧道”:
    • 字词:“凉州”,古代西北的重要州郡;“皓皓”,形容沙子洁白的样子;“汉家”,指唐朝;“旧道”,原来的道路。
    • 句意:凉州四周都是洁白的沙地,唐朝无人再去开辟原来的道路。
  • “边头州县尽胡兵,多来中国收妇女”:
    • 字词:“边头”,边疆;“胡兵”,指胡人军队;“中国”,这里指中原地区;“收”,掳掠。
    • 句意:边疆的州县都被胡人军队占领,他们常常到中原掳掠妇女。
  • “一半生男为汉语”:
    • 字词:“为”,说。
    • 句意:掳掠去的妇女所生的孩子有一半会说汉语。
  • “蕃人旧日不耕犁,养蚕缲茧成匹帛,那堪绕帐作旌旗”:
    • 字词:“蕃人”,指胡人;“缲茧”,抽茧取丝;“那堪”,怎能忍受,这里有惋惜之意;“绕帐”,围绕营帐。
    • 句意:胡人过去不会耕种,如今学会了养蚕缫丝织成匹帛,可惜却被用来做营帐周围的旌旗。
  • “城头山鸡鸣角角”:
    • 字词:“角角”,象声词,形容鸡叫声。
    • 句意:城头上山鸡发出角角的叫声。

现代译文

凉州四周都是洁白的沙地,
唐朝没人再去开辟旧路啦。
边疆州县全被胡兵占领,
他们常到中原掳掠妇女。
掳去妇女所生一半孩子会说汉语。
胡人从前不会耕种,
如今学会养蚕缫丝织成了帛匹,
可惜却被用来做营帐边的旌旗。
城头上山鸡发出角角的啼叫。

创作背景

王建生活在中晚唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆地区时常受到少数民族的侵扰。凉州在安史之乱后被吐蕃等少数民族占据,原本属于唐朝的这片土地发生了很大变化。王建此诗正是基于这样的背景创作,反映了边疆地区在被胡人占领后的社会现实和民族融合的一些情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“蕃人旧日不耕犁”与“养蚕缲茧成匹帛”形成对比,展现了胡人生活方式的变化,突出了民族融合的现象。同时,将原本用于生产生活的“匹帛”被用作“旌旗”进行对比,暗示了边疆的战乱与浪费。
    • 白描:诗人用简洁的语言如“凉州四边沙皓皓”“城头山鸡鸣角角”等直接描绘出凉州的自然景象和环境氛围,使读者有直观的感受。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地展现出边疆的社会风貌和人民的生活状况,具有很强的现实意义。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、动荡的意境。从“凉州四边沙皓皓”的沙地景象,到“边头州县尽胡兵”的战乱场景,再到“城头山鸡鸣角角”的孤寂之声,都让读者感受到边疆地区在胡人占领后的萧瑟与不安。