这首诗是崔宗之赠给李白的作品。诗中先描绘了秋风白露的冷清之景,烘托出自己内心的不畅。接着写李白到来后,二人畅谈今古,李白才华出众,行囊中无俗物,怀揣书籍与匕首,眼神明亮、词赋超绝。随后诗人又描述自家在嵩山之南的别业风景优美,最后邀请李白同游,表达愿与李白千年相忘的深厚情谊。
赠李十二白
凉风八九月,白露满空庭。耿耿意不畅,捎捎风叶声。
思见雄俊士,共话今古情。李侯忽来仪,把袂苦不早。
清论既抵掌,玄谈又绝倒。分明楚汉事,历历王霸道。
担囊无俗物,访古千里余。袖有匕首剑,怀中茂陵书。
双眸光照人,词赋凌子虚。酌酒弦素琴,霜气正凝洁。
平生心中事,今日为君说。我家有别业,寄在嵩之阳。
明月出高岑,清溪澄素光。云散窗户静,风吹松桂香。
子若同斯游,千载不相忘。
思见雄俊士,共话今古情。李侯忽来仪,把袂苦不早。
清论既抵掌,玄谈又绝倒。分明楚汉事,历历王霸道。
担囊无俗物,访古千里余。袖有匕首剑,怀中茂陵书。
双眸光照人,词赋凌子虚。酌酒弦素琴,霜气正凝洁。
平生心中事,今日为君说。我家有别业,寄在嵩之阳。
明月出高岑,清溪澄素光。云散窗户静,风吹松桂香。
子若同斯游,千载不相忘。
简要说明
逐句注释
- “凉风八九月,白露满空庭”:
- 字词:“白露”,节气名,此时天气转凉,露水凝结;“空庭”,空旷的庭院。
- 句意:八九月间凉风习习,空旷的庭院里布满了白露。
- “耿耿意不畅,捎捎风叶声”:
- 字词:“耿耿”,形容心中不能平静;“捎捎”,形容风声。
- 句意:我心中郁闷不畅,耳边传来风吹树叶的声音。
- “思见雄俊士,共话今古情”:
- 字词:“雄俊士”,指杰出、有才华的人。
- 句意:我思念着能见到杰出的人士,和他一起畅谈古今之事。
- “李侯忽来仪,把袂苦不早”:
- 字词:“李侯”,指李白;“来仪”,来临;“把袂”,握住衣袖,这里表示相见。
- 句意:李君忽然来到,我握住他的衣袖,只恨相见太晚。
- “清论既抵掌,玄谈又绝倒”:
- 字词:“清论”,清雅的谈论;“抵掌”,击掌,形容谈得高兴;“玄谈”,深奥的谈论;“绝倒”,指佩服到极点。
- 句意:我们清雅的谈论令人击掌称快,深奥的交谈更是让我佩服不已。
- “分明楚汉事,历历王霸道”:
- 字词:“楚汉事”,指秦末楚汉相争的历史;“王霸道”,王道和霸道,是古代治国的两种策略。
- 句意:我们清楚地谈论楚汉之事,详细地探讨王霸之道。
- “担囊无俗物,访古千里余”:
- 字词:“担囊”,背着行囊。
- 句意:你背着的行囊里没有世俗之物,为了访古走了千里之远。
- “袖有匕首剑,怀中茂陵书”:
- 字词:“匕首剑”,指防身的武器;“茂陵书”,指珍贵的书籍。
- 句意:你袖中藏着匕首剑,怀中揣着珍贵的书籍。
- “双眸光照人,词赋凌子虚”:
- 字词:“凌”,超越;“子虚”,指司马相如的《子虚赋》。
- 句意:你双眼明亮光彩照人,所作的词赋超越了司马相如的《子虚赋》。
- “酌酒弦素琴,霜气正凝洁”:
- 字词:“弦素琴”,弹奏不加装饰的琴;“凝洁”,凝结而洁净。
- 句意:我们一边饮酒一边弹琴,此时霜气凝结,一片洁净。
- “平生心中事,今日为君说”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我平生心中的事,今天都讲给你听。
- “我家有别业,寄在嵩之阳”:
- 字词:“别业”,别墅;“嵩之阳”,嵩山的南面。
- 句意:我家有一座别墅,建在嵩山的南面。
- “明月出高岑,清溪澄素光”:
- 字词:“高岑”,高山;“澄素光”,清澈地映照着洁白的月光。
- 句意:明月从高山上升起,清澈的溪流映照着洁白的月光。
- “云散窗户静,风吹松桂香”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:云散之后窗户格外安静,微风吹来松桂的香气。
- “子若同斯游,千载不相忘”:
- 字词:“子”,你;“斯游”,这次游玩。
- 句意:你如果能和我一同去游玩,我们千年都不会相忘。
现代译文
八九月的凉风轻轻吹起,
空旷的庭院里白露满地。
我心中烦闷不能舒畅,
耳边是风吹树叶的声响。
我渴望见到杰出的才俊,
和他畅谈古今世事沧桑。
李君你忽然来到我身旁,
握住你的衣袖恨见得太晚。
我们清雅谈论击掌赞赏,
深奥的交谈让我无比倾慕。
楚汉之事我们清晰评说,
王霸之道也能细细道来。
你背着行囊无世俗之物,
为访古已走过千里路途。
袖中藏着防身的匕首剑,
怀中揣着珍贵的书籍。
你双眼明亮光彩照人,
词赋远超司马相如的《子虚》。
我们饮酒又把素琴弹奏,
霜气凝结一片纯净清幽。
我平生心中的诸多事情,
今天都毫无保留说给你听。
我家在嵩山之南有座别墅,
那里风景如画令人心驰。
明月从高高的山峰升起,
清澈溪流映着洁白月光。
云散后窗户一片静谧,
微风吹来松桂的芬芳。
你若能和我同去游玩,
千年时光也不会把你遗忘。
创作背景
崔宗之与李白生活在唐朝,二人皆为“饮中八仙”成员,他们在文学、性格等方面有诸多契合之处。此诗创作时间虽难以精准确定,但大致是在他们交往期间。当时他们可能都有着对理想的追求和对现实的感慨,崔宗之在特定的时节,秋风白露中,内心有所感,恰逢李白来访,于是写下此诗表达对李白的欣赏以及希望与李白同游的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:诗开篇描绘了秋风白露的冷清之景以及自己内心的不畅,为后文李白到来后的畅快交谈和对李白的赞美做铺垫,形成情感上的起伏。
- 白描与夸赞结合:对李白的描写既有“担囊无俗物,访古千里余。袖有匕首剑,怀中茂陵书”这样的白描,展现李白的形象与经历,又有“双眸光照人,词赋凌子虚”直接夸赞李白的才华。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能生动地表达出诗人的情感。如“凉风八九月,白露满空庭”,简单的十个字就勾勒出了清冷的画面。
- 意境营造:诗中营造了两种不同的意境。前半部分通过秋风、白露、风叶声等意象,营造出一种冷清、烦闷的氛围;后半部分描写自家别业的明月、清溪、松桂香等,营造出宁静、优美的意境,体现出诗人对与李白同游的美好憧憬。整首诗情景交融,将诗人对李白的情谊融入到不同的意境之中。