这首诗围绕鹤的逝去展开,表达了诗人对鹤离世的悲痛与惋惜之情。诗中既有对鹤可能灵化却仍逃脱不了浮生宿命的感慨,又有对鹤逝去场景的想象,还借用宋玉悲秋等典故来强化自己的哀伤,最后以霜晓起来无处问询鹤的踪迹、只能绕荷塘弹指挥别作结,情感深沉动人。
和皮日休悼鹤
直欲裁诗问杳冥,岂教灵化亦浮生。风林月动疑留魄,
人间飞去犹堪恨,况是泉台远玉京。
经秋宋玉已悲伤,况报胎禽昨夜亡。
霜晓起来无问处,伴僧弹指绕荷塘。
人间飞去犹堪恨,况是泉台远玉京。
经秋宋玉已悲伤,况报胎禽昨夜亡。
霜晓起来无问处,伴僧弹指绕荷塘。
简要说明
逐句注释
- “直欲裁诗问杳冥,岂教灵化亦浮生”:
- 字词:“裁诗”,作诗;“杳冥”,指高远难见的地方,这里可理解为神秘的境界;“灵化”,指鹤具有灵性,可能会有灵异的变化;“浮生”,指短暂虚幻的人生。
- 句意:真想作诗询问那神秘的境界,怎么能让这有灵性的鹤也逃脱不了短暂虚幻的命运呢。
- “风林月动疑留魄,人间飞去犹堪恨,况是泉台远玉京”:
- 字词:“留魄”,留下魂魄;“泉台”,指阴间;“玉京”,传说中天帝居住的地方,这里可理解为美好的仙界。
- 句意:风吹树林、月光闪动,仿佛鹤的魂魄还留在这里。鹤在人间逝去就已经让人遗憾了,更何况它是去到了遥远的阴间,远离了美好的仙界。
- “经秋宋玉已悲伤,况报胎禽昨夜亡”:
- 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家,以悲秋著称;“胎禽”,鹤的别称。
- 句意:在这秋天里宋玉本来就容易悲伤,更何况又传来鹤昨夜死亡的消息。
- “霜晓起来无问处,伴僧弹指绕荷塘”:
- 字词:“霜晓”,有霜的早晨;“弹指”,佛家以捻弹手指作声,为表示虔敬、许诺或觉悟的一种方式。
- 句意:有霜的早晨起来,却无处问询鹤的踪迹,只能伴着僧人绕着荷塘捻弹手指,寄托哀思。
现代译文
真想作首诗去询问那神秘的境界,
怎能让这有灵性的鹤也如此短暂一生。
风吹树林月光闪动,好似它的魂魄还在,
鹤在人间逝去已让人痛心,
更何况它是去了遥远的阴间,远离了仙界。
秋天本就令宋玉哀伤不已,
更何况又传来鹤昨夜死亡的噩耗。
霜后的清晨起来,已无处打听它的消息,
只能伴着僧人绕着荷塘弹指挥别。
创作背景
这首诗是魏朴和皮日休悼鹤之作。具体创作时间难以明确,但可以推测当时皮日休有关于悼鹤的诗作,魏朴读诗后有感而发进行唱和。鹤在古代文化中常被视为高雅、长寿、有灵性的象征,诗人可能与这只鹤有一定的情感联系,所以对鹤的离世感到悲痛,从而借诗抒发哀伤之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“风林月动疑留魄”,通过描绘风吹树林、月光闪动的景象,抒发了诗人对鹤逝去的不舍,仿佛鹤的魂魄还留在这景色之中。
- 用典:引用“宋玉悲秋”的典故,以宋玉在秋天的悲伤来衬托自己因鹤亡而更加深沉的哀伤,使情感的表达更具文化内涵和感染力。
- 语言特色:语言富有感染力,如“直欲裁诗问杳冥”直接表达出诗人内心的急切与困惑;“人间飞去犹堪恨,况是泉台远玉京”将遗憾之情层层递进,增强了情感的表达力度。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从霜晓起来无处问询鹤的踪迹,到伴僧绕荷塘弹指挥别,都展现出一种孤寂、落寞的氛围,让读者深刻感受到诗人对鹤的哀悼之情。