赠别表兄韦卿

· 权德舆

新读兵书事护羌,腰间宝剑映金章。
少年百战应轻别,莫笑儒生泪数行。

简要说明

这首诗是权德舆送别表兄韦卿时所作,表达了对表兄即将奔赴边疆作战的敬意与牵挂,同时也流露出自己作为儒生不能像表兄那样征战沙场的感慨。

逐句注释

  • “新读兵书事护羌”:
    • 字词:“兵书”,关于军事的书籍;“事护羌”,从事保卫边疆的事务,“羌”这里代指边疆少数民族,暗示表兄韦卿即将去边疆作战。
    • 句意:表兄刚刚研读兵书,就要去从事保卫边疆的事务。
  • “腰间宝剑映金章”:
    • 字词:“宝剑”,象征着武艺与军事才能;“金章”,金色的印章,代表身份与官职。
    • 句意:表兄腰间的宝剑与金色的印章相互辉映,尽显英武与威严。
  • “少年百战应轻别”:
    • 字词:“少年”,指表兄年轻有朝气;“百战”,形容经历过多次战斗;“轻别”,把离别看得很轻。
    • 句意:表兄年轻有为且经历过多次战斗,应该把这次离别看得很轻。
  • “莫笑儒生泪数行”:
    • 字词:“儒生”,指诗人自己;“泪数行”,流下几行眼泪。
    • 句意:表兄你可不要笑话我这个儒生因为离别而流下几行眼泪。

现代译文

表兄你刚读完兵书就要去保卫边疆,
腰间的宝剑和金色的印章交相辉映。
你年轻又身经百战,自然不把离别当回事,
可别笑话我这儒生离别时流下几行眼泪。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时边疆时常有战事发生。表兄韦卿作为一名将领,熟读兵书,即将奔赴边疆参与保卫边疆的战斗。权德舆以送别诗的形式,表达对表兄的情感和自身的感慨。具体创作时间虽难以确定,但应是在边疆局势紧张、表兄奉命出征之际。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将表兄“少年百战应轻别”的豪迈与“儒生泪数行”的多愁善感形成鲜明对比,突出了两人不同的身份和性格特点。
    • 衬托:通过描写表兄腰间“宝剑映金章”的威武形象,衬托出表兄即将奔赴战场的英勇无畏,同时也暗示了诗人对表兄的敬佩之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“莫笑儒生泪数行”直白地表达了诗人离别时的不舍和对表兄的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有豪迈之气又略带感伤的意境。前两句展现出表兄出征的英姿飒爽,后两句则流露出诗人的柔情与不舍,使诗歌情感丰富而深沉。