送清洨上人谒信州陆员外

· 权德舆

暂辞长老去随缘,候晓轻装寄客船。佳句已齐康宝月,
暇日若随千骑出,南岩只在郡楼前。

简要说明

这首诗是权德舆为送清洨上人去拜访信州陆员外而作。诗中先写清洨上人暂时离开寺庙随缘行事,清晨轻装乘船出发的情景,接着夸赞上人诗句优美可与康宝月比肩,最后设想陆员外闲暇时出游,南岩近在郡楼前的惬意画面,表达了对清洨上人的祝福以及对其与陆员外交往的期待。

逐句注释

  • “暂辞长老去随缘,候晓轻装寄客船”:
    • 字词:“长老”,指寺庙中的高僧,这里可理解为清洨上人所在寺庙的高僧;“随缘”,顺应机缘,听其自然;“候晓”,等候天亮;“寄”,搭乘。
    • 句意:清洨上人暂时告别寺庙的高僧,顺应机缘行事,等候天亮后轻装搭乘客船出发。
  • “佳句已齐康宝月”:
    • 字词:“康宝月”,南朝齐时的僧人,善作五言诗。
    • 句意:清洨上人的优美诗句已经可以和康宝月相媲美。
  • “暇日若随千骑出,南岩只在郡楼前”:
    • 字词:“暇日”,闲暇的日子;“千骑”,形容随从之多,这里指陆员外出行时的排场;“南岩”,信州的一处自然景观;“郡楼”,信州官府的城楼。
    • 句意:如果在闲暇的日子里,清洨上人能跟随陆员外出行,那南岩的美景就只在信州郡楼的前面。

现代译文

清洨上人暂时告别高僧,顺应机缘去行事,
等候天亮后轻装登上那远行的客船。
他的优美诗句已经能和康宝月相提并论,
如果在闲暇之时能跟随陆员外出行,
那美丽的南岩就只在郡楼的前面。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人与僧人交往频繁。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但应是清洨上人准备前往信州拜访陆员外之际,权德舆为其送行而作。陆员外可能是信州当地有一定地位的官员,清洨上人与之可能早有结交或有意结识,权德舆通过此诗表达对清洨上人的祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“康宝月”来衬托清洨上人的诗才,通过对比突出清洨上人的佳句水平之高,给人留下深刻印象。
    • 想象联想:“暇日若随千骑出,南岩只在郡楼前”运用想象的手法,设想清洨上人跟随陆员外出行时的情景,拓展了诗歌的意境,也表达出对清洨上人此次拜访的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁流畅,自然质朴。如“暂辞长老去随缘,候晓轻装寄客船”直白地写出清洨上人的出行情况,没有过多的修饰,却生动形象。同时,“佳句已齐康宝月”用典精准,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、和谐的氛围。前两句描绘出清洨上人清晨出发的画面,给人一种洒脱、自在之感;后两句通过想象陆员外与清洨上人的活动,展现出信州的自然美景,使读者仿佛能看到他们在南岩前欣赏风景的惬意场景,表达了对清洨上人此行的美好祝愿和对其与陆员外交往的期待。