送陆太祝赴湖南幕同用送字

· 权德舆

不惮征路遥,定缘宾礼重。新知折柳赠,旧侣乘篮送。
此去佳句多,枫江接云梦。

简要说明

这首诗是权德舆为友人陆太祝前往湖南幕府任职而作的送别诗。表达了对友人不畏路途遥远前往赴任的肯定,描绘了送别场景,同时预祝友人此去能在美景中创作出众多佳句。

逐句注释

  • “不惮征路遥,定缘宾礼重”:
    • 字词:“惮”,害怕;“征路”,旅途;“宾礼”,古代五礼之一,指接待宾客的礼节,这里指幕府对陆太祝的礼遇。
    • 句意:不害怕旅途的遥远,一定是因为幕府的礼遇很优厚。
  • “新知折柳赠,旧侣乘篮送”:
    • 字词:“新知”,新结识的朋友;“折柳”,古人有折柳送别的习俗,柳与“留”谐音,表达挽留之意;“旧侣”,老朋友;“乘篮”,乘坐竹篮或类似交通工具。
    • 句意:新结识的朋友折柳相赠,老朋友们乘坐着竹篮前来送行。
  • “此去佳句多,枫江接云梦”:
    • 字词:“枫江”,泛指有枫树的江;“云梦”,古代大泽名,在湖北、湖南两省境内,这里借指湖南一带的美景。
    • 句意:你这一去一定会创作出很多优美的诗句,因为那里有枫叶满江连接着云梦泽的美景。

现代译文

你不害怕征途的遥远漫长,
必定是因为对方礼贤下士情谊深长。
新交的朋友折柳为你赠别,
老朋友们乘坐竹篮来把你送。
你这一去定会有诸多佳句流传,
那枫叶满江之处连接着云梦大泽的壮观。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间的送别赠诗是常见的社交活动。陆太祝要前往湖南幕府任职,权德舆与他或许有一定交情,便写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确确定,但应是在唐朝文人社交氛围浓厚的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与推测:首联以“不惮征路遥,定缘宾礼重”,用设问的方式推测友人不畏路途遥远的原因,展现出对友人的理解。
    • 场景描绘:颔联“新知折柳赠,旧侣乘篮送”生动地描绘出送别时的场景,通过新友和旧侣的送别,体现出友人的人缘以及送别场面的热闹。
    • 想象:尾联“此去佳句多,枫江接云梦”运用想象的手法,想象友人在湖南的美景中能创作出众多佳句,既表达了对友人文学才华的肯定,也对友人的旅途充满期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“不惮”“定缘”等词语直白地表达出对友人的理解和推测。
  • 意境营造:通过对送别场景和湖南美景的描写,营造出一种既有离别伤感又充满期待的意境。送别场景体现出离别的不舍,而对湖南美景和友人创作佳句的想象又给人以希望和憧憬。