这首诗是权德舆为友人崔端公前往度支江陵院任职而作的送别诗。诗中描绘了风雪初霁后在津亭设宴饯别的场景,表达了诗人对友人远行的牵挂与不舍之情。
送崔端公赴度支江陵院三韵
津亭风雪霁,斗酒留征棹。星传指湘江,瑶琴多楚调。
偏愁欲别处,黯黯颓阳照。
偏愁欲别处,黯黯颓阳照。
简要说明
逐句注释
- “津亭风雪霁,斗酒留征棹”:
- 字词:“津亭”,渡口的亭子;“霁”,雨雪停止;“斗酒”,一杯酒;“征棹”,远行的船。
- 句意:渡口的亭子外风雪刚刚停止,我以酒为你饯行,想挽留你远行的船只。
- “星传指湘江,瑶琴多楚调”:
- 字词:“星传”,指传车,这里代指友人的行程;“瑶琴”,琴的美称;“楚调”,楚地的曲调。
- 句意:你的行程指向湘江,弹奏的琴音多是楚地的曲调。
- “偏愁欲别处,黯黯颓阳照”:
- 字词:“偏愁”,特别忧愁;“黯黯”,昏暗的样子;“颓阳”,夕阳。
- 句意:特别忧愁到了要分别的时刻,昏暗的夕阳正照着我们。
现代译文
渡口的亭子外风雪刚刚停歇,
我摆下美酒想挽留你的行船。
你此行将前往湘江之畔,
琴音里多是楚地的悲婉曲调。
最是忧愁到了分别的时刻,
昏暗的夕阳洒下离别的愁绪。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。崔端公即将前往度支江陵院任职,权德舆在渡口为其送行,有感而发创作了这首送别诗。具体创作时间虽难以确切知晓,但应是在权德舆与崔端公交往期间,表达了他对友人远行的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“津亭风雪霁”描绘了风雪初停的景象,渲染出一种清冷的氛围,为送别增添了忧伤的色彩;“黯黯颓阳照”以昏暗的夕阳之景,烘托出诗人内心的哀愁与不舍。
- 虚实结合:“星传指湘江”是实写友人的行程方向,“瑶琴多楚调”则是虚写,通过想象友人弹奏楚调,进一步表达出对友人旅途的联想和离别的愁绪。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“斗酒留征棹”,一个“留”字,生动地表现出诗人不舍友人离去的心情。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的送别意境。从风雪初霁的津亭,到指向湘江的行程,再到昏暗夕阳下的分别,层层递进,将诗人的离愁别绪融入到具体的场景之中,使读者能深刻感受到友人分别时的惆怅之情。