送穆侍御归东都

· 权德舆

知君儒服贵,彩绣两相辉。婉婉成名后,翩翩拥传归。
江深烟屿没,山暗雨云飞。共待酬恩罢,相将去息机。

简要说明

这首诗是权德舆为送穆侍御回东都而作。诗中先夸赞穆侍御儒服显贵、才华出众且功成名就,接着描绘送别的江景山色,最后表达了两人共同期待酬恩完毕后一同归隐的愿望,情感真挚,既有对友人的赞美,又有对未来归隐生活的期许。

逐句注释

  • “知君儒服贵,彩绣两相辉”:
    • 字词:“儒服”,儒家的服装,这里代表有学识、有地位的形象;“彩绣”,彩色的刺绣,寓意华丽、高贵。
    • 句意:我知道您身着儒服显得十分高贵,服饰上的彩绣与您的气质相互辉映。
  • “婉婉成名后,翩翩拥传归”:
    • 字词:“婉婉”,形容文雅美好;“翩翩”,形容举止洒脱;“拥传”,持有传符,古代官员出行的凭证,这里指官员出行。
    • 句意:您文雅美好地成就功名之后,风度翩翩地持传符返回东都。
  • “江深烟屿没,山暗雨云飞”:
    • 字词:“烟屿”,被烟雾笼罩的岛屿;“雨云”,带雨的云。
    • 句意:江水幽深,烟雾笼罩的岛屿渐渐隐没,山色昏暗,带雨的云在空中飞驰。
  • “共待酬恩罢,相将去息机”:
    • 字词:“酬恩”,报答皇恩;“相将”,相偕、相伴;“息机”,息灭机心,指归隐。
    • 句意:我们共同等待报答完皇恩之后,就相伴着归隐去息灭机心。

现代译文

我深知您身着儒服无比显贵,
服饰彩绣与您气质交相辉映。
您文雅地成就功名之后,
风度翩翩持符返回东都。
江水幽深烟雾岛屿渐隐没,
山色昏暗雨云在空中飞驰。
我们一同等待报答完皇恩,
相伴着去归隐息灭机心。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会相对稳定,但政治斗争也较为复杂。穆侍御可能因某种原因需要返回东都,权德舆为其送行并写下此诗。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出两人在官场有一定经历,且都有归隐的想法,可能是在经历了一些仕途上的起伏后,对官场生活有所倦怠,从而产生了这种情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后景再抒情:诗的前两句夸赞穆侍御的显贵与风采,为下文做铺垫;中间两句描绘送别的江景山色,借景渲染离别的氛围;最后两句直抒胸臆,表达共同归隐的愿望,层次分明,结构清晰。
    • 衬托:以“江深烟屿没,山暗雨云飞”的阴沉景色,衬托出诗人送别友人时略带惆怅的心情,同时也暗示了官场的复杂与不确定性。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“婉婉”“翩翩”等词,生动地描绘出穆侍御的文雅风度和洒脱气质;“深”“暗”等字,形象地刻画了江景山色的特点。
  • 意境营造:通过对江景山色的描写,营造出一种深沉、凝重的意境。烟雾笼罩的岛屿、昏暗的山色和飞驰的雨云,构成了一幅朦胧而又压抑的画面,与诗人送别友人以及对未来的思考相契合,使整首诗充满了一种含蓄而又深沉的情感。