送岳州温录事赴任

· 权德舆

解巾州主簿,捧檄不辞遥。独鹤九霄翼,寒松百尺条。
晨装沾雨雪,旅宿候风潮。为政闲无事,清谈肃郡僚。

简要说明

这首诗是权德舆为友人温录事赴岳州任官而作的送别诗。诗中赞扬了友人的才能与品格,描述了友人旅途的艰辛,最后表达了对友人在任上能轻松为政、以清谈服众的期许。

逐句注释

  • “解巾州主簿,捧檄不辞遥”:
    • 字词:“解巾”,指脱去头巾,开始入仕为官;“檄”,古代官府用以征召或声讨的文书,这里指任命文书。
    • 句意:你脱去头巾出任州主簿之职,接到任命文书后毫不推辞路途遥远。
  • “独鹤九霄翼,寒松百尺条”:
    • 字词:“独鹤”,比喻高洁不群的人;“九霄”,指天空极高处;“寒松”,耐寒的松树,象征人的品格坚贞。
    • 句意:你如同能在九霄高飞的独鹤,又像高达百尺的寒松,有着非凡的才能和坚贞的品格。
  • “晨装沾雨雪,旅宿候风潮”:
    • 字词:“晨装”,早晨整理行装;“旅宿”,旅途住宿。
    • 句意:早晨整理行装时会沾到雨雪,旅途中住宿还要等待合适的风潮(出行时机)。
  • “为政闲无事,清谈肃郡僚”:
    • 字词:“为政”,治理政务;“清谈”,魏晋时期士大夫间流行的一种高谈玄理的风气,这里指以高雅的言谈、见解服人;“肃”,使……敬畏。
    • 句意:你到任后处理政务应该轻松无事,凭借清谈就能让郡里的僚属敬畏。

现代译文

你脱去头巾出任州主簿,
捧着任命文书不怕路途迢迢。
你似能在九霄高飞的独鹤,
又如高达百尺的耐寒青松。
早晨整装会沾染上雨雪,
旅途住宿要等候适宜风潮。
你为官理政应清闲无事,
清谈便能让郡僚心生敬畏。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间有相互赠诗送别友人赴任的风气。温录事被任命为岳州州主簿,即将前往赴任,权德舆写下此诗为其送行,既表达了对友人的赞美,也包含了对友人旅途的关切和任上的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中用“独鹤九霄翼,寒松百尺条”将友人比作能高飞的独鹤和挺拔的寒松,形象地赞扬了友人的才能和品格,使友人的形象更加鲜明生动。
    • 虚实结合:“晨装沾雨雪,旅宿候风潮”是对友人旅途艰辛的想象描写,为虚写;而整首诗表达送别之情和对友人的期许则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“独鹤”“寒松”等词语,简洁地勾勒出友人的形象特点。同时,诗句对仗较为工整,如“独鹤九霄翼,寒松百尺条”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:诗中通过对友人才能、品格的赞美,旅途艰辛的想象以及任上作为的期许,营造出一种积极向上、充满鼓励的送别意境,既表达了对友人的美好祝愿,又展现出一种豁达的情怀。