送映师归本寺

· 权德舆

还归柳市去,远远出人群。苔甃桐花落,山窗桂树熏。
引泉通绝涧,放鹤入孤云。幸许宗雷到,清谈不易闻。

简要说明

这首诗是权德舆送别映师回寺之作,描绘了映师本寺清幽的环境和闲适的生活场景,表达了诗人对映师修行生活的赞赏以及自己希望能与映师清谈的愿望。

逐句注释

  • “还归柳市去,远远出人群”:
    • 字词:“柳市”,此处代指引师所在的寺庙;“出人群”,指超脱于尘世人群之外。
    • 句意:映师要回到他所在的寺庙去了,他远远地超脱于尘世人群。
  • “苔甃桐花落,山窗桂树熏”:
    • 字词:“苔甃”,长满青苔的井壁;“熏”,散发香气。
    • 句意:寺庙里长满青苔的井壁旁桐花飘落,山间窗户边桂树散发着香气。
  • “引泉通绝涧,放鹤入孤云”:
    • 字词:“引泉”,引导泉水;“绝涧”,幽深的山涧;“孤云”,单独飘浮的云。
    • 句意:映师引导泉水流入幽深的山涧,放飞仙鹤让它融入孤云之中。
  • “幸许宗雷到,清谈不易闻”:
    • 字词:“宗雷”,指东晋的宗炳和雷次宗,二人皆好山水、善清谈,此处诗人以宗雷自比;“清谈”,指高雅的谈论。
    • 句意:希望映师能允许我像宗炳和雷次宗那样到访,能听到您高雅的谈论真是难得。

现代译文

映师你要回到寺庙去了,
远远地超脱于尘世人群。
长满青苔的井壁旁桐花飘落,
山间窗户边桂树散发着芬芳。
你引导泉水流入幽深山涧,
放飞仙鹤让它融入孤云里。
希望你能允许我前来拜访,
能聆听你清谈真是太难得了。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时佛教较为流行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是权德舆与映师交往过程中,在映师回寺时所作。诗人通过此诗表达对映师修行生活的向往和对与映师交流的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写映师归寺超脱人群的情景,后六句则虚写映师寺中的环境和生活场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“苔甃桐花落”是静态描写,“引泉通绝涧,放鹤入孤云”是动态描写,动静结合,展现出寺庙生活的闲适与灵动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“苔甃桐花落,山窗桂树熏”,用简洁的文字勾勒出一幅优美的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对寺庙环境和映师生活场景的描写,营造出一种清幽、闲适、超凡脱俗的意境,表达了诗人对这种生活的向往和对映师的崇敬之情。同时,诗的结尾表达了诗人希望能与映师清谈的愿望,使整首诗在清幽的意境中又增添了一份人情的温暖。