送陆拾遗祗召赴行在

· 权德舆

鹓鹭承新命,翻飞入汉庭。歌诗能合雅,献纳每论经。
月晓蜀江迥,猿啼楚树青。幸因焚草暇,书札访沈冥。

简要说明

这首诗是权德舆送别陆拾遗应召前往皇帝行宫之作。诗中赞扬了陆拾遗才德兼备,能够应和雅乐、议论经义。接着描绘了陆拾遗赴行在途中的晓色江景与猿啼之景,最后表达希望陆拾遗在闲暇时能写信给自己的愿望,体现出两人的友情。

逐句注释

  • “鹓鹭承新命,翻飞入汉庭”:
    • 字词:“鹓鹭”,鹓和鹭飞行有序,比喻朝官班行;“新命”,新的任命;“翻飞”,轻快地飞行,这里形容陆拾遗接到任命后前往行在的状态;“汉庭”,借指唐朝朝廷。
    • 句意:陆拾遗承蒙新的任命,轻快地奔赴朝廷。
  • “歌诗能合雅,献纳每论经”:
    • 字词:“合雅”,符合雅乐的标准,这里指诗歌创作有很高的水准;“献纳”,向皇帝进献忠言;“论经”,议论经义。
    • 句意:陆拾遗写诗能符合雅正之音,向皇帝进献忠言时常常议论经义。
  • “月晓蜀江迥,猿啼楚树青”:
    • 字词:“月晓”,月光明亮的早晨;“蜀江”,泛指蜀地的江河;“迥”,远;“猿啼”,猿猴的啼叫;“楚树”,楚地的树木。
    • 句意:在月光明亮的早晨,蜀地的江水悠长,猿猴在楚地的青树间啼叫。
  • “幸因焚草暇,书札访沈冥”:
    • 字词:“焚草”,古代官员起草机密文件后,为防泄密而烧掉草稿,这里指陆拾遗在朝廷处理政务;“暇”,闲暇;“书札”,书信;“沈冥”,幽僻之地,这里是诗人自指。
    • 句意:希望你在处理政务的闲暇之时,能写信来问候我。

现代译文

陆拾遗你承蒙新的任命,
轻快地飞向那朝廷之上。
你写诗能符合雅正之音,
进献忠言常议论着经义。
月光明亮的晓色中蜀江悠长,
猿猴在楚地的青树间啼叫。
希望你处理政务闲暇时,
能写信来问候隐居的我。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗创作于陆拾遗被征召前往皇帝行宫之时。具体时间虽难以确定,但当时陆拾遗得到新的任命,即将奔赴朝廷效力,权德舆便写此诗为其送行,诗中既表达了对友人的赞美,也流露出对友人的牵挂与期待交流的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“鹓鹭承新命,翻飞入汉庭”实写陆拾遗接到任命奔赴朝廷之事;“月晓蜀江迥,猿啼楚树青”则是虚写,想象陆拾遗途中的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 正面描写:“歌诗能合雅,献纳每论经”直接对陆拾遗的才学和品德进行赞扬,使人物形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人且赞美友人身份的语境。用词精准,如“合雅”“论经”等词准确地体现出陆拾遗的才华与学识。
  • 意境营造:通过“月晓蜀江迥,猿啼楚树青”的描写,营造出一种清幽、悠远的意境,既展现了旅途的遥远与孤寂,也为整首诗增添了一份淡淡的惆怅,同时也暗示了友人此去行程的艰辛,将送别之情融入到这独特的意境之中。