送从弟谒员外叔父回归义兴

· 权德舆

异乡兄弟少,见尔自依然。来酌林中酒,去耕湖上田。
何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟。余力当勤学,成名贵少年。

简要说明

这首诗是权德舆送别堂弟去拜访员外叔父后回归义兴所作。诗中表达了见到堂弟的亲切之感,描绘了堂弟的生活状态和行程设想,最后勉励堂弟勤奋学习,早日成名。

逐句注释

  • “异乡兄弟少,见尔自依然”:
    • 字词:“依然”,依恋、思念的样子。
    • 句意:在异乡兄弟很少,见到你自然就勾起了我心中的思念之情。
  • “来酌林中酒,去耕湖上田”:
    • 字词:“酌”,饮酒。
    • 句意:你来时和我在林中饮酒,离开后就要回去耕种湖边的田地。
  • “何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟”:
    • 字词:“暑雨”,夏天的雨;“鱼烟”,渔民的炊烟。
    • 句意:不知哪一天会遇上夏天的雨,又会在几个夜晚停泊在有渔民炊烟的地方。
  • “余力当勤学,成名贵少年”:
    • 字词:“余力”,空闲时间。
    • 句意:在闲暇时间应当勤奋学习,年少成名才是最可贵的。

现代译文

在这异乡兄弟寥寥无几,
见到你我心中满是思念。
你来时我们在林中饮酒,
你回去就要耕种湖边田。
不知哪天会遇上暑天雨,
又有几夜会停泊鱼烟边。
闲暇时候应勤奋地学习,
年少成名那才最为可贵。

创作背景

权德舆生活在唐朝,此诗创作背景可能是其堂弟来拜访他,之后要去拜访员外叔父并回归义兴。诗人身处异乡,见到堂弟自然倍感亲切,在送别堂弟时写下此诗,既有对堂弟行程的关切,也有对堂弟的殷切期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“异乡兄弟少,见尔自依然”,将身处异乡的孤独与见到堂弟的亲切情感自然融合。中间两联既有对堂弟生活状态的叙述,也有对其行程的想象,如“何朝逢暑雨,几夜泊鱼烟”,景中蕴含着对堂弟旅途的担忧和牵挂。
    • 直抒胸臆:最后两句“余力当勤学,成名贵少年”,直接表达了对堂弟的勉励之情,言辞恳切,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“来酌林中酒,去耕湖上田”,简洁明了地描绘出堂弟的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切而又略带忧虑的送别意境。诗人既因见到堂弟而感到欣慰,又对堂弟的行程充满担忧,同时还表达了对堂弟的美好期望,使读者能感受到浓浓的亲情和诗人的良苦用心。