送句容王少府簿领赴上都

· 权德舆

上国路绵绵,行人候晓天。离亭绿绮奏,乡树白云连。
江露湿征袂,山莺宜泊船。春风若为别,相顾起尊前。

简要说明

这首诗是权德舆为友人句容王少府簿领前往上都而作的送别诗。通过描绘送别时的场景、旅途的景象,表达了对友人远行的依依惜别之情。

逐句注释

  • “上国路绵绵,行人候晓天”:
    • 字词:“上国”,指京城;“绵绵”,形容路途遥远;“行人”,指王少府簿领;“候晓天”,等候天亮出发。
    • 句意:前往京城的路途遥远漫长,友人等候着天亮就启程。
  • “离亭绿绮奏,乡树白云连”:
    • 字词:“离亭”,送别的亭子;“绿绮”,琴名,这里代指音乐;“乡树”,故乡的树木。
    • 句意:在离亭中弹奏着美妙的音乐,故乡的树木与白云相连。
  • “江露湿征袂,山莺宜泊船”:
    • 字词:“江露”,江边的露水;“征袂”,远行的衣袖;“山莺”,山间的黄莺。
    • 句意:江边的露水打湿了远行的衣袖,山间黄莺啼鸣的时候适合泊船休息。
  • “春风若为别,相顾起尊前”:
    • 字词:“若为别”,怎忍离别;“尊前”,酒杯前。
    • 句意:在这春风中怎忍分别,两人相对无言,只好在酒杯前起身。

现代译文

前往京城的路途漫漫无尽头,
友人等候着黎明就要远走。
离亭中弹奏着动人的乐曲,
故乡的树木与白云紧相连。
江边露水打湿了你的衣袖,
山莺啼叫时正好停下泊船。
在这春风里怎忍心说分别,
我们相对无言在酒杯跟前。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间的送别赠诗较为常见。这首诗具体创作时间不详,但应是友人句容王少府簿领要前往京城任职,权德舆在送别时所作,以表达对友人的情谊和惜别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“乡树白云连”“江露湿征袂,山莺宜泊船”,通过描绘故乡之景和旅途之景,抒发了对友人远行的牵挂和不舍之情。
    • 情景交融:将送别时的场景与离情别绪自然融合,如“春风若为别,相顾起尊前”,在春风的背景下,友人相对无言,起身举杯,将惜别之情表现得真挚深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出送别时的情感。例如“上国路绵绵”,用“绵绵”一词形象地写出了路途的遥远。
  • 意境营造:营造出一种清幽、惆怅的送别意境。从离亭的音乐到故乡的树木白云,再到江边的露水和山间的莺啼,都为送别增添了一抹淡淡的哀愁,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的离别之痛。