送张将军归东都旧业

· 权德舆

功名不复求,旧业向东周。白草辞边骑,青门别故侯。
摧残宝剑折,羸病绿珠愁。日暮寒风起,犹疑大漠秋。

简要说明

这首诗是权德舆送别张将军回归东都旧业之作。诗中描绘了张将军放下功名、归返旧业的情景,刻画了他历经沧桑后的衰败与哀愁,表达了诗人对张将军的同情与关切之情。

逐句注释

  • “功名不复求,旧业向东周”:
    • 字词:“旧业”,指以前的产业、家业;“东周”,这里指东都洛阳。
    • 句意:张将军不再追求功名,打算回到东都洛阳的旧业中去。
  • “白草辞边骑,青门别故侯”:
    • 字词:“白草”,北方边地的一种草,干枯时呈白色;“边骑”,守卫边疆的骑兵;“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门。“故侯”,原指秦东陵侯召平,秦亡后沦为平民,在青门外种瓜。这里借指张将军。
    • 句意:张将军告别了在长满白草的边疆驰骋的生活,在青门与昔日的故旧分别。
  • “摧残宝剑折,羸病绿珠愁”:
    • 字词:“摧残”,指历经磨难;“羸病”,瘦弱多病;“绿珠”,西晋石崇的爱妾,容貌美丽,善吹笛。这里以绿珠代指张将军的姬妾。
    • 句意:历经磨难,宝剑已经折断;张将军瘦弱多病,他的姬妾也满怀忧愁。
  • “日暮寒风起,犹疑大漠秋”:
    • 字词:“犹疑”,好像、仿佛。
    • 句意:傍晚时分寒风吹起,让人仿佛置身于大漠的秋天之中。

现代译文

张将军不再追求功名利禄,
打算回到东都洛阳的旧业里。
他告别了边疆白草中的骑马生涯,
在青门与昔日的故旧分离。
历经磨难宝剑已然折断,
他瘦弱多病连姬妾也满是愁绪。
傍晚时分寒风吹起,
让人恍惚觉得身处大漠的秋意里。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,当时政治局势复杂,社会矛盾逐渐加剧。张将军可能因种种原因,如年老、仕途不顺等,决定放弃功名回归旧业。权德舆与张将军或许有一定交情,在其归返东都时写下此诗,表达对他的送别与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“摧残宝剑折”以宝剑折断象征张将军曾经辉煌的军事生涯的结束和如今的落魄;“羸病绿珠愁”用绿珠的忧愁象征张将军身边人的悲苦,侧面烘托出张将军的凄凉处境。
    • 借景抒情:“日暮寒风吹起,犹疑大漠秋”通过描写傍晚的寒风和仿佛大漠秋天的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人对张将军的同情以及离别时的哀愁。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“白草”“青门”等词语,用简洁的笔触勾勒出特定的场景和氛围,同时又蕴含着丰富的历史文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉的意境。从张将军放弃功名的决定,到他历经沧桑的现状,再到日暮寒风的环境描写,都让读者感受到一种英雄末路的悲哀和岁月的无情。诗中的景与情相互交融,使读者能够深刻体会到诗人对张将军的同情与关切。