送上虞丞

· 权德舆

越郡佳山水,菁江接上虞。计程航一苇,试吏佐双凫。
云壑窥仙籍,风谣验地图。因寻黄绢字,为我吊曹盱。

简要说明

这首诗是权德舆为友人赴上虞县丞任所写的送别诗。诗中描绘了上虞的优美山水,对友人的赴任行程进行想象,鼓励友人到任后探索当地的仙籍、风谣,还嘱托友人凭吊曹盱,表达了对友人的关切与期望。

逐句注释

  • “越郡佳山水,菁江接上虞”:
    • 字词:“越郡”,指古代越国之地,这里应是上虞所在地区;“菁江”,当地的一条江。
    • 句意:越郡有着秀丽的山水风光,菁江连接着上虞。
  • “计程航一苇,试吏佐双凫”:
    • 字词:“计程”,计算行程;“航一苇”,像乘一片苇叶一样乘船前行,形容船小;“试吏”,初次做官;“佐双凫”,用了“王乔乘凫”的典故,传说东汉王乔任叶县令时,每月初一、十五到京城朝见皇帝,来去神速,人们发现他是化为双凫飞来,这里借指友人赴任。
    • 句意:计算着行程乘船前往,你初次为官就像王乔乘凫一样去辅佐政务。
  • “云壑窥仙籍,风谣验地图”:
    • 字词:“云壑”,云雾缭绕的山谷;“仙籍”,记载神仙事迹的书籍;“风谣”,民间歌谣;“验地图”,通过风谣来验证当地地理情况。
    • 句意:到了那里可以在云雾缭绕的山谷中探寻仙籍,通过民间歌谣来验证当地的地理情况。
  • “因寻黄绢字,为我吊曹盱”:
    • 字词:“黄绢字”,指绝妙好辞的典故,东汉时有人在曹娥碑上题“黄绢幼妇外孙齑臼”,杨修解为“绝妙好辞”;“曹盱”,曹娥之父,溺水而亡,曹娥为寻父尸投江。
    • 句意:希望你顺便去寻找一下与“黄绢字”有关的故事,替我凭吊一下曹盱。

现代译文

越郡有着秀美的山水,
菁江一直延伸接上虞。
计算行程乘船前往,
你初入仕途去辅佐政务。
在云雾山谷探寻仙籍,
用民间歌谣验证地图。
顺便寻找黄绢妙辞,
替我凭吊那曹盱墓。

创作背景

权德舆生活在唐朝中期,在当时文坛颇具声望。这首诗是他为友人赴上虞县丞任而作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在友人即将前往上虞赴任之时,诗人通过此诗表达对友人赴任的关切和对当地人文的怀想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“王乔乘凫”“黄绢幼妇外孙齑臼”等典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术表现力,使诗歌更具典雅之气。通过典故委婉地表达了对友人赴任的祝福和对当地人文历史的追思。
    • 虚实结合:前两句描绘越郡和菁江的山水是实写,展现了上虞的地理风貌;后几句如“云壑窥仙籍,风谣验地图”以及“因寻黄绢字,为我吊曹盱”是虚写,是诗人对友人到任后的想象和嘱托,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“佳”“接”“航”“窥”“验”“寻”“吊”等动词的运用,生动地展现了诗人的情感和画面感。同时,诗句对仗较为工整,如“计程航一苇,试吏佐双凫”,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满人文气息又饱含友情的意境。通过对上虞山水的描写和对当地传说、历史的提及,展现出当地的文化底蕴,而对友人赴任的关切和嘱托则体现了深厚的友情,使读者能感受到诗人对友人的真挚情感和对当地文化的向往。