送台州崔录事

· 权德舆

不嫌临海远,微禄代躬耕。古郡纪纲职,扁舟山水程。
诗因琪树丽,心与瀑泉清。盛府知音在,何时荐政成。

简要说明

这首诗是权德舆为送友人崔录事前往台州赴任而作。诗中表达了对友人赴任虽路途遥远但能以微薄俸禄维持生计的理解,描绘了友人赴任所经的山水之景,称赞友人的诗如琪树般华丽,心境似瀑泉般清澈,最后希望友人所在的官府中有知音能举荐他取得的政绩。

逐句注释

  • “不嫌临海远,微禄代躬耕”:
    • 字词:“临海”,台州的古称;“微禄”,微薄的俸禄;“躬耕”,亲自耕种。
    • 句意:你不嫌弃台州路途遥远,愿意用微薄的俸禄来代替亲自耕种维持生活。
  • “古郡纪纲职,扁舟山水程”:
    • 字词:“古郡”,指台州,历史悠久;“纪纲职”,指录事这一官职负责掌管官府的法纪和纲常;“扁舟”,小船。
    • 句意:你要去台州担任掌管法纪纲常的录事一职,将乘坐小船沿着山水前行。
  • “诗因琪树丽,心与瀑泉清”:
    • 字词:“琪树”,神话中的玉树,这里形容景色美好;“瀑泉”,瀑布。
    • 句意:你的诗因为台州如琪树般美丽的景色而更加华丽,你的心境如同瀑布泉水一样清澈。
  • “盛府知音在,何时荐政成”:
    • 字词:“盛府”,指崔录事任职的官府;“知音”,能赏识、理解他人的人;“政成”,指政绩有成。
    • 句意:你任职的官府中有赏识你的人,什么时候能举荐你的政绩呢。

现代译文

你不嫌弃台州路途遥远,
愿用微薄俸禄替代躬耕生活。
要去古郡担任纪纲之职,
乘坐扁舟沿着山水前行。
你的诗因那琪树美景而华丽,
你的心和那瀑泉一样清澈。
任职官府中有赏识你的知音,
何时能举荐你取得的政绩。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时文人之间相互送别并作诗表达情谊是常见的社交方式。崔录事要前往台州任职,权德舆写下这首诗为其送行。此诗体现了两人之间的友情,同时也流露出对友人仕途发展的关注与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人赴任路途山水景色的描写,如“扁舟山水程”“诗因琪树丽”,又融入了对友人的赞美和期望之情,使景与情自然融合。
    • 比喻:“诗因琪树丽,心与瀑泉清”,将台州的景色比作琪树,把友人的心境比作瀑泉,形象地展现出景色之美和友人心境的纯净。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人对友人的情感。用词简洁明了,如“不嫌”“代”“因”“与”等,使诗句流畅易懂。
  • 意境营造:通过对友人赴任的描述和对台州景色的想象,营造出一种清幽、雅致的意境。同时,诗中流露出的对友人的祝福和期望,又为整首诗增添了一份温馨的情感氛围。