诗无敌

阴地关见入蕃公主石上手迹

隋唐五代 · 雍陶

汉家公主昔和蕃,石上今余手迹存。
风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕。

简要说明

这首诗围绕入蕃公主在石上留下的手迹展开,通过描写手迹历经风雨却未磨灭的情景,表达了诗人对当年和亲公主的同情与感慨,以及对历史变迁的深沉思考。

逐句注释

  • “汉家公主昔和蕃,石上今余手迹存”:
    • 字词:“汉家公主”,这里泛指与少数民族和亲的公主;“和蕃”,即和亲,封建王朝与边疆少数民族首领之间具有一定政治目的的联姻;“手迹”,指公主在石上留下的笔迹。
    • 句意:当年汉朝公主远嫁蕃邦进行和亲,如今石头上还留存着她的手迹。
  • “风雨几年侵不灭,分明纤指印苔痕”:
    • 字词:“侵”,侵蚀;“纤指”,纤细的手指。
    • 句意:多年来风雨的侵蚀都没能磨灭这手迹,还能清晰地看到那纤细手指印在青苔上的痕迹。

现代译文

当年汉家公主为了和亲远嫁蕃邦,
如今石头上还留存着她的手迹。
多年来风雨不断侵蚀却未能磨灭,
还能清楚看到她纤细手指印下的苔痕。

创作背景

雍陶生活在唐朝,当时唐与吐蕃等边疆少数民族既有战争冲突,也有和亲等和平交往方式。和亲公主往往肩负着政治使命,远离家乡,命运多舛。诗人在阴地关看到入蕃公主石上的手迹,有感而发创作了此诗。具体创作时间不详,但应是他在游历途中的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗人借入蕃公主留在石上的手迹,抒发了对公主命运的同情以及对历史沧桑的感慨。手迹成为了情感的寄托和历史的见证。
    • 对比衬托:用“风雨几年侵不灭”来衬托手迹的顽强留存,突出了这手迹所承载的情感和历史意义的厚重,也暗示了公主和亲这一历史事件对后世的深远影响。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却饱含深情。没有华丽的辞藻堆砌,却能以简洁的文字打动读者,使读者感受到诗人内心的感慨。
  • 意境营造:通过描写风雨中依然清晰的手迹,营造出一种历史的沧桑感和凝重的氛围。那印在青苔上的纤指痕迹,仿佛能让读者看到当年公主的无奈与哀怨,增添了诗歌的悲剧色彩和感染力。