送于中丞使北蕃

· 雍陶

朔将引双旌,山遥碛雪平。经年通国信,计日得蕃情。
野次依泉宿,沙中望火行。远雕秋有力,寒马夜无声。
看猎临胡帐,思乡见汉城。来春拥边骑,新草满归程。

简要说明

这首诗是雍陶为送于中丞出使北蕃而作,描述了于中丞出使途中的艰苦环境、行程安排等,展现了塞外的独特景象,同时也表达了使者思乡之情,最后预祝其来年春天顺利归来。

逐句注释

  • “朔将引双旌,山遥碛雪平”:
    • 字词:“朔将”,指北方的将领,这里指于中丞;“双旌”,唐代节度领刺史者出行的仪仗,这里指代于中丞的出使队伍;“碛”,沙漠。
    • 句意:北方的将领带领着出使的队伍,山峦遥远,沙漠上的雪一片平坦。
  • “经年通国信,计日得蕃情”:
    • 字词:“经年”,经过一年;“国信”,两国通使时持有的符信;“计日”,计算着日子;“蕃情”,蕃邦的情况。
    • 句意:经过一年的时间去传达国家的符信,计算着日子应该能够了解蕃邦的情况。
  • “野次依泉宿,沙中望火行”:
    • 字词:“野次”,野外停留住宿;“火”,这里指烽火或篝火。
    • 句意:在野外就靠着泉水住宿,在沙漠中望着烽火前行。
  • “远雕秋有力,寒马夜无声”:
    • 字词:“雕”,一种猛禽;“寒马”,在寒冷环境中的马。
    • 句意:远方的雕在秋天显得很有力量,寒冷的马在夜里默默无声。
  • “看猎临胡帐,思乡见汉城”:
    • 字词:“胡帐”,少数民族的营帐;“汉城”,指代中原的城市。
    • 句意:在胡人营帐旁观看打猎,看到中原的城市不禁涌起思乡之情。
  • “来春拥边骑,新草满归程”:
    • 字词:“拥边骑”,带领着边疆的骑兵;“新草”,春天刚长出来的草。
    • 句意:来年春天带领着边疆的骑兵归来,一路上新草长满了归程。

现代译文

北方将领引领着出使队伍,
山峦遥远沙漠上白雪平坦。
经过一年去传达国家符信,
计算时日该能了解蕃邦情。
野外就傍着泉水安营住宿,
沙漠中望着烽火继续前行。
远方的雕在秋里力大无穷,
寒夜的马儿默默地不出声。
在胡人的营帐旁观看打猎,
望见中原城顿生思乡之情。
来年春天带着边疆的骑兵,
新草满途迎接你踏上归程。

创作背景

雍陶生活在晚唐时期,当时唐朝与周边少数民族政权之间有外交活动。这首诗是他送于中丞出使北蕃时所作。具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在唐朝与北蕃有通使需求,于中丞奉命前往北蕃进行外交活动之际,雍陶以诗相赠,表达对使者的期许和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘“山遥碛雪平”“远雕秋有力,寒马夜无声”等塞外环境,烘托出出使旅途的艰苦和塞外的荒凉,同时也展现出塞外独特的雄浑气象。
    • 虚实结合:诗中既有对于中丞出使途中现实场景的描写,如“野次依泉宿,沙中望火行”,又有对其未来归程的想象,如“来春拥边骑,新草满归程”,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁生动,用词精准,如“远雕秋有力,寒马夜无声”,仅用寥寥数字就生动地刻画了塞外秋景中雕和马的状态,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带思乡愁绪的意境。前半部分描绘塞外的苦寒与行程的艰难,展现出雄浑壮阔的塞外风光;后半部分“思乡见汉城”则流露出使者的思乡之情,最后对归程的想象又增添了一份期待与希望,使意境更加丰富多元。